百字令·寿陈制参

三年幕画,是小试相业,桐阴相谱。
协赞雍容心似佛,春在螺山螺浦。
白玉无瑕,黄扉倚重,一府中流柱。
萧然锦满,扁舟明日归去。
此去南北才名,看青云稳驾,玉阶徐步。
共说荆州老长史,宰相须还他做。
沙路星明,甘棠人远,无计攀辕住。
薰香三祝,苍生正望霖雨。

译文

收起展开
你在幕府之中运筹三年,不过是稍稍施展宰相的才干,家世勋业早已录入桐阴谱中。
辅佐政务从容不迫心怀慈悲,春意遍布你治下的山河湖浦。
你品行高洁如同白玉没有瑕疵,是宰辅重臣倚重的人,堪称整个府衙的中流砥柱。
任满之后行囊萧然只有诗稿满箧,明日就要乘一叶扁舟启程归去。
此番离去你南北闻名的才名早已远播,看你平步青云稳步高升,缓步踏上皇宫的玉阶。
所有人都称赞你这位如同东晋荆州老长史般的贤才,宰相的位置本来就该由你来担当。
沙路上星光朗照,你远去之后留下的惠政让人怀念,我们实在没有办法挽留住远去的车驾。
我们焚香再三为你祝福,天下苍生正盼望着你降下甘霖普济万民。

注释

收起展开
  • 桐阴相谱即桐阴谱,宋代记载朝廷勋臣家世名录的谱牒,此处指对方出身名门,祖上世代有功于国。
  • 协赞雍容协助辅佐政务,举止从容大度,处事得体。
  • 黄扉古代宰相官署的代称,此处代指朝中宰辅重臣。
  • 甘棠出自《诗经·召南·甘棠》,用来称颂地方官员的惠政,代指百姓对贤明长官的怀念。
  • 攀辕即攀辕卧辙,古代用来形容百姓挽留离任贤明长官的经典典故。
  • 薰香三祝点燃香火再三祝福,是古代送别贤达时的传统礼仪。
  • 霖雨及时雨,此处用宰相济民的典故,指代贤臣出任高位恩泽天下。

赏析

收起展开
这是一首兼具送别与祝寿属性的词作,完全脱离了宋代同类应酬词作常见的浮泛堆砌弊病,情感真挚厚重。

上片先追述主人公三年地方任职的功绩,用白玉无瑕、中流柱等比喻高度肯定其品行与能力,“萧然锦满”一句更是点出主人公为官清廉的品格,形象极为鲜明。

下片转向对主人公未来仕途的期许,用荆州老长史的典故将对方的才干与古代名相相比,最后以苍生望霖雨作结,将个人的升迁和天下百姓的福祉绑定,极大提升了全词的格局与立意,在宋代寿词中属于不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首词是宋末元初词人邵桂子创作的祝寿送别词,收录于《全宋词》中。

词中所赠的对象陈制参在地方幕府任职三年,政绩卓著,品行高洁,任满之后即将奉诏入朝升任要职,当地同僚与士绅为他饯行,词人便写下这首词,既赞颂了对方的功业德行,也寄寓了对他入朝之后匡扶天下的殷切期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: