雨中花・夜行船

百兰 · 宋代

饤斗云山，挨排烟水，六丁午夜文移。
道滁翁孙子，欲寄游嬉。
高趁鹜霞舒啸，低群鸥鹭忘机。
牢笼两下，楼乘汗漫，桥枕清漪。
灞陵吟畅，岳阳登览，百色都副襟期。
还好是、行天马渡，探月人归。
倚柱荷香扑面，凭栏桂影侵衣。
索梅无便，春风不碍，容我追随。

译文

收起
错落罗列的云山，依次铺展的烟水，恍若天神六丁午夜送来这份灵秀胜境。
听说是醉翁欧阳修的后人，想要寄情山水遨游嬉乐。
登高迎着野鹜红霞放声长啸，闲处同鸥鹭作群忘却世间机心。
山水都被收入眼底，高楼凌空对着浩渺长空，石桥横枕着清澈的水波。
如同灞陵桥头吟咏尽兴，好比岳阳楼上极目远眺，万般风物都契合心中的襟怀期许。
最惬意不过，渡过行天马渡，寻月之后尽兴而归。
倚着柱廊荷花香气扑面而来，凭靠栏干桂花月影浸上衣襟。
想要折取梅花如今时机未到，春风也不会作梗，容许我日后再来追随同游。

注释

收起
  • 饤斗形容景物错落罗列堆积的样子，是宋人常用口语。
  • 挨排依次排列、依次铺展开的意思。
  • 六丁道教传说中的天神，为天帝驱使的阴神，这里用浪漫笔法说此处山水胜景是天神特意安排送来的。
  • 忘机忘却世间的机巧功利之心，指归隐后与世无争的闲适状态。
  • 汗漫形容广阔浩渺的样子，这里指浩渺无垠的天空。
  • 清漪指清澈明净的水波，出自《诗经》「杨柳依依，河水清漪」。
  • 襟期指人的襟怀、志趣，心中的期许与抱负。

赏析

展开
这首词结构规整，层次清晰，开篇就以浪漫想象点出山水胜景的灵秀不凡，接着点明吟咏缘由，随后铺写园林山居的幽美意趣，高低错落，情景浑然交融。

词中处处融入隐逸意象：鸥鹭忘机暗用《列子》典故，点明隐居不仕的志趣；灞陵咏怀、岳阳登览，也呼应了文人寄情山水的传统，将眼前小园的景致拓展到更开阔的历史文化语境中。末尾「容我追随」一句，既呼应了主人欲寄游嬉的志向，也暗合了词人自己厌倦仕途、向往山林的心境，将题咏他人之作变成抒发己怀的载体。

全词语言清丽工整，融叙事、写景、抒情于一体，铺叙委婉从容，韵味悠长，既写出了山水居所的形胜之美，也传达出高士的隐逸襟怀，是宋代题咏园林山水词作中的佳作。

创作背景

展开
这首词收录于《全宋词》，为南宋词人吴潜所作，是为北宋文豪欧阳修的后裔题咏其山居园林所作。

欧阳修曾任滁州知州，自号醉翁，故词中称其为「滁翁」。吴潜一生仕途坎坷，南宋理宗时期遭贬谪闲居江南，晚年寄情山水，向往隐逸生活，这首题咏词也寄托了他自身的人生志趣。