醉蓬莱

百兰 · 宋代

怪柳吟翻雪，梅笑冲寒，郁葱如绮。
还是瑶池，宴神仙俦侣。
罗幕轻掀，绣帘低揭，按霓裳宫羽。
宝炷熏浓，佩环声颤，凤飞鸾舞。
犹记年时，玉箫吹彻，并驾萧郎，共骖嬴女。
旋捧麟袍，继旧家前武。
政了摘星天上，早约个、嫦娥住。
妆点华堂，双扶醉玉，黑头如许。

译文

收起
柳树飞花翻落如雪，寒梅迎寒含笑绽放，郁郁葱葱明丽如绮罗。
这场寿宴就像瑶池仙会，聚集了仙友般的宾客佳侣。
轻柔的罗帐轻轻掀开，彩色绣帘低低卷起，奏起《霓裳》雅乐，合着宫羽乐律。
宝炉香炷烟气浓郁，身上佩环随动作轻颤，舞姿轻盈如凤鸾飞舞。
还记得往年此时，玉箫吹彻乐曲，才俊郎君同乘，仙娥女眷相伴。
近来后辈得授官袍，承继了家族前辈的功业风范。
待处理完朝中政事功成归隐，早早就约嫦娥同居仙境。
装点好华丽的寿堂，二人相扶带醉，八十高龄依然满头乌黑发丝。

注释

收起
  • 霓裳指唐代著名宫廷舞曲《霓裳羽衣曲》，这里泛指华贵的雅乐。
  • 宫羽古代五音中的宫音与羽音，此处代指音乐乐律。
  • 萧郎本指梁代才俊萧统，后泛指有才情的郎君，此处指寿主的才俊子嗣。
  • 嬴女指秦穆公之女弄玉，传说弄玉与萧史吹箫成仙，此处借指仙娥般的女眷，也暗含成仙延寿的美好寓意。
  • 黑头指头发仍然乌黑，形容年老体健，是高寿康健的象征。

赏析

展开
本词开篇造境精巧，以柳雪、寒梅两种意象点明寿宴在冬季，既贴合时节，又以雪的洁净、梅的傲骨烘托寿主的品格，开篇即有清雅华贵的气质。

上片铺写寿宴盛景，以瑶池仙宴比喻人间寿宴，将人间盛宴点染得如同仙府胜境，再从陈设、乐舞层层铺写，罗幕绣帘、香炷佩环、凤舞鸾飞，画面感极强，将寿宴的华贵热闹生动展现出来。

下片转到家世称颂与祝寿立意，用萧史弄玉的典故贴合家族圆满，又夸赞后辈继承家业、功业有成，最后以“双扶醉玉，黑头如许”收束，直接点出贺寿主旨，祝愿寿主高寿康健，用语雅致得体，情真意切，不失寿词的得体与文采。

创作背景

展开
这首词是宋代词人百兰所作的贺寿词，原题即为《醉蓬莱》，是为参政官的母亲太淑人庆贺八十寿辰创作的。

宋代祝寿词发展成熟，成为正式社交场合的常用文体，这类寿词既会烘托寿宴氛围，也会称颂寿主福寿、家族功业，本词就是宋代官宦贺寿词的典型作品。

名句摘录

收起

怪柳吟翻雪，梅笑冲寒，郁葱如彩。

还是瑶池，宴神俦侣。