满庭芳

百兰 · 宋代

有分非难，是缘终合，采来还换须臾。
少年培植，春意已敷腴。
毕竟花多驻果，坚牢是、蚌老生珠。
君知否，今番定也，颠不破璠璵。
遥知纷瑞霭，十分郎罢，黄溢眉须。
便何妨燕喜，剩买欢娱。
况侍北堂难老，庭阶映、玉树森如。
金荷劝，从教酩酊，扶醉看孙株。

译文

收起
命中有缘分本就不难，是良缘终究会聚合，得此佳儿不过转瞬之间。
年少时就用心培植，春日里已经长势丰腴美好。
毕竟花开繁盛自会结下硕果，就像老蚌成熟，自然孕育出明珠，坚实牢靠。
你可知道，这一次一定是，颠扑不破的美玉良才。
远远可见这里祥云缭绕，父亲满面喜气，吉祥的黄气溢满眉梢。
正好不妨开怀宴饮，尽情享受欢乐。
何况还有高堂母亲康健长寿，庭院里玉树般的子弟森森挺立相映成趣。
举起金杯连连劝酒，任凭喝得大醉，带着醉意去看新生的佳苗。

注释

收起
  • 分这里指命中注定的缘分。
  • 敷腴形容长势丰茂美好，也指血气充盛。
  • 蚌老生珠即老蚌怀珠，旧时多用来比喻老年得子，或老年得佳才。
  • 璠璵古代两种美玉的合称，这里用来比喻出色的人才。
  • 郎罢唐宋俗语，对父亲的称呼。
  • 燕喜指宴饮喜乐，燕通“宴”。
  • 北堂古代北堂是母亲居住的处所，后代指母亲。
  • 玉树森如形容家族子弟人才出众，仪容俊秀，排列有序。
  • 金荷金杯的美称，指酒杯。

赏析

展开
这首贺词最突出的特点是比兴得体，层层递进，将祝福之意融于物象，委婉自然，不显俗套。

开篇从缘分起笔，点明得子本是天定良缘，随后以种花培果、蚌老怀珠作比，自然引出新生佳儿是颠扑不破的美玉良才，暗合得子的主题，句句写物却句句写事，构思精巧。

下阕转写阖家场景，先写父亲得子的欣喜，再点出家中长辈康健、家族子弟人才济济的兴旺景象，最后以宴饮沉醉、看新生佳苗作结，收束全词，既充满了喜庆祥和的氛围，又暗含了对家族血脉绵延、兴旺不绝的美好祝福，意蕴悠长，十分得体。

创作背景

展开
这首词是宋代词人百兰所作的应酬贺词，为庆贺友人生子、兼祝家中长辈长寿而作，全词收录于《全宋词》。

宋代文人交际往来中，这类贺吉事的词十分流行，多融祝福于物象，含蓄得体，既符合应酬场合的需求，也兼具文学性。

名句摘录

收起

有分非难，是缘终合，采来还换须臾。

少年培植，春意已敷腴。