醉蓬莱

倚东风笑问。
落红啼鴂,清明来未。
小雨弄晴,做轻寒天气。
南极光中,五云深处,人庆千秋岁。
翡翠屏间,琉璃帘下,彩衣明媚。
九老风流,五侯家数,如此乾坤,有人如此。
天正烦君,作江南一瑞。
世上今秦,山中古晋,尽不经吾意。
但要牡丹,年年今日,伴人沉醉。

译文

收起展开
我迎着和煦的东风含笑发问。
落花纷飞杜鹃啼鸣,清明时节是否已经到来。
丝丝小雨过后天色转晴,酿成了略带轻寒的暮春天气。
南极星光祥瑞照耀,五色祥云缭绕的深处,人们庆贺寿主延年长寿。
翡翠屏风的间隙,琉璃珠帘的下方,老莱子彩衣娱亲的景致鲜亮明媚。
有唐代九老那般的风雅气度,出身于王侯显贵的门第,在如今的天地之间,竟有这样超凡脱俗的人物。
上天特意劳烦您降临人世,做江南一地的祥瑞表率。
世间如今的俗世纷扰,山中远古的隐逸旧迹,全都不能牵动我的心绪。
只祈愿雍容的牡丹,每一年的今日都能盛放,陪着我酣饮沉醉。

注释

收起展开
  • 啼鴂即杜鹃鸟,暮春时节开始啼鸣,常被用来烘托暮春氛围。
  • 五云五色祥云,古代传说中象征祥瑞的云气。
  • 彩衣化用“老莱子彩衣娱亲”的典故,代指孝养长辈、年高行健的状态。
  • 九老指唐代白居易等九位年高有德的文人在洛阳举办的尚齿会,后世用来代指德高望重的老年名士群体。
  • 五侯原指汉代同日受封的五位王侯,后世泛指显贵的豪门世家。

赏析

收起展开
这首词跳出了传统寿词堆砌祥瑞、谀颂过甚的窠臼,开篇以东风设问起笔,将清明暮春的清丽景致铺陈开来,整体氛围闲雅冲淡,毫无俗艳之气。

词中化用多个隐逸、高寿的经典典故,既点出寿主的超凡德望与不凡家世,又跳出世俗功业的评价维度,表达了不被世间尘俗纷扰、只求年年花下沉醉的旷达情怀,立意超脱,在宋代大量寿词中属于意境清疏、不落俗套的佳作。

创作背景

收起展开
这首词是南宋后期词人伍梅城所作的祝寿词,是为江南一带一位德高望重的隐逸长者贺寿而创作。

伍梅城留存的词作数量不多,大多是寿席寄兴的应酬作品,整体风格清逸冲淡,很少有世俗谀辞的陈腐气,在宋代寿词中别具一格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: