摸鱼儿

极知君、腰骑鹤,此心与水相似。
梧桐叶上黄昏雨,恨杀无情流水。
滔滔地。
今日大江头,明日人千里。
君思往事。
两袖淮云,一轮明月,要亦寻常耳。
君去也,我亦扁舟东矣。
尊前何惜同醉。
五年未老君犹健,五十行当富贵。
书频寄。
报王粲、何时可决荆州计。
剩题一纸。
更细算何时,五星同会,天下太平未。

译文

收起展开
深知你素来有骑鹤飞升般的出尘壮志,这份心境澄澈得如同悠悠流水。
黄昏时分的秋雨打在梧桐叶上,最恼恨那不肯稍作停留的无情流水。
它滔滔不绝奔涌向前。
今日还在大江的源头,明日就已经载着人走出千里之遥。
你回想过往的旧事。
两袖沾着淮地的云气,头顶照着一轮明月,这些过往的经历想来也不过是寻常旧事罢了。
你就要动身远去了,我也要驾着一叶扁舟向东行去。
面对眼前的酒杯,我们又何必吝惜这一醉的欢聚时刻。
岁月过去五年你仍未老去,身体尚且康健,年届五十正该是大展抱负、获取功名富贵的时候。
你到了那边要常常写信寄给我。
告诉我像当年王粲那样的济世之才,何时才能定下收复荆州的大计。
我在这张纸上题下这阕赠别词。
还要细细推算时日,五星连珠的祥瑞何时才能出现,天下能不能最终迎来太平。

注释

收起展开
  • 腰骑鹤出自“腰缠十万贯,骑鹤上扬州”的典故,这里代指出尘脱俗、志存高远的人生追求。
  • 恨杀犹言恨极,形容极度恼恨、遗憾的情绪。
  • 扁舟指小船。
  • 尊同“樽”,古代盛酒的器具,代指酒杯。
  • 王粲汉末三国时期著名文学家、谋士,曾依附刘表,后为曹操平定荆州立下功劳,这里代指怀抱济世之才的友人。
  • 五星同会又称五星连珠,指金、木、水、火、土五大行星同时出现在天空同一方的天象,古代被视为天下太平的祥瑞征兆。

赏析

收起展开
这首词跳出了传统赠别词多写儿女离愁的窠臼,将个人的送别情谊与时代的家国忧思紧密结合,立意高远。

上片以流水为核心意象,既以流水奔逝的特点喻指离别之速,又暗合二人澄澈如水的高洁心境,梧桐夜雨的凄清场景,更衬出乱世离别的沉郁氛围。下片转而对友人致以劝慰与期许,没有寻常送别时的悲戚,反而勉励友人趁壮年之时大展抱负,最后以共盼五星同会、天下太平的祈愿收束全词,将个人的际遇升华为对整个时代的美好祝愿,格调沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首词创作于南宋末年的动荡时期,是词人送别一位怀抱济世抱负的友人时所作。

当时元军步步南逼,南宋朝廷偏安江南一隅,有志恢复中原的士人普遍怀抱匡扶社稷的理想,却也时常感慨前路多艰,这首词正是在这样的时代氛围下诞生的赠别抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: