醉蓬莱

李商英 · 宋代

庆长庚协梦，仙李蟠根，挺生名世。
粉省收声，早云霄自致。
凤掖鸾坡，荷囊簪笔，久要津历试。
红旆班春，碧油开府，出分忧寄。
均逸真祠，右弧开宴，宵月光澄，玉炉烟细。
漆发冰眸，揽浮丘仙袂。
伫见九重，迂驰三节，诏促还丹陛。
槐府凉生，榴樽香泛，年年欢醉。

译文

收起
庆贺长庚星入梦相助，李氏仙族根基深厚，生下这位名传当世的贤人。
早年在尚书省任职便已展露锋芒，早早凭自身才学抵达青云高位。
出入宫中机要官署，身佩荷囊头插簪笔，久在重要职位历练打磨。
执红旌劝励农耕，开府署治理地方，受命出外为君上分担忧劳。
暂居祠官享受安闲，寿诞开宴庆贺，夜晚月色澄澈明亮，玉炉中香烟袅袅纤细。
乌黑头发清亮眼眸，已有仙人风骨，恍若牵住了仙人浮丘公的衣袖。
静待宫禁传来诏书，使者持信物驰来，催促你返回朝廷丹陛任职。
槐影清凉的高官府署中，石榴美酒香气满溢，年年都能欢乐沉醉。

注释

收起
  • 长庚即金星，古代传说长庚星入梦预示将降生贤德奇才。
  • 仙李蟠根仙李指代李姓，蟠根指家族根基深厚绵长，是对李姓寿主家族出身的赞颂。
  • 粉省古代尚书省的别称，因尚书省官署涂成粉色，故称粉省。
  • 凤掖鸾坡凤掖指宫中后妃官署，鸾坡指翰林院，这里代指皇帝身边的机要近臣官职。
  • 荷囊簪笔都是古代官员的随身服饰器物，指代官员身份与任职职责。
  • 红旆红色旌旗，代指高阶官员出行的仪仗。
  • 班春古代地方官初春颁布劝农政令，称为班春。
  • 丹陛皇宫中涂红的台阶，代指朝廷。
  • 槐府古代三公官署门前种植三槐，故称槐府，代指高官的官署。

赏析

展开
这首词作为宋代典型的官员寿词，结构工整清晰，层层递进，自然流畅。开篇从寿主的出身写起，点明其不凡的命格与家族背景，继而回顾他从京官到地方官的仕途履历，凸显其能力出众、资历深厚，接着转写当下寿宴的场景，最后落点在对寿主重返朝廷、永享安乐的祝愿，逻辑清晰，章法严整。

全词用典贴切自然，贴合寿主身份。用长庚协梦、仙李蟠根点明李姓寿主的不凡出身，用浮丘仙袂赞美寿主年轻康健、有仙风道骨，既暗含长寿的祝愿，又不显得俗套生硬。

词作风格雍容典雅，符合祝寿场合的正式属性，结尾“槐府凉生，榴樽香泛，年年欢醉”收束含蓄，把对寿主年年康健、安享富贵的祝愿融入场景，余味悠长，是宋代寿词中规范得体的代表性作品。

创作背景

展开
这是南宋词人李商英创作的一首祝寿词，李商英为蜀地（今四川）人，生卒年不详，南宋初年曾仕为官。

两宋时期祝寿词发展成熟，从宫廷到士大夫阶层都盛行以词祝寿的风尚，这类作品多赞颂寿主的才华人品、仕途履历，寄托长寿顺遂、前程似锦的祝愿，本词就是写给一位出身李氏、即将从地方返回朝廷任职的高官的寿词。