胜胜慢·声声慢

李商英 · 宋代

香浮椒柏，暖入酴酥，非烟晓生帘幕。
绛阙真仙，来自五云楼阁。
青霁路岐游遍，排冠归、水晶城郭。
萧散处，有壶中日月，故园猿鹤。
好是朱颜难老，嬉游处，不减少年行乐。
正好寻春，莫负燕期莺约。
沉沉洞天向晚，按宫商、重调音乐。
愿岁岁，听新声，笙歌院落。

译文

收起

椒柏酒香浮动厅堂，暖融融的酴酥酒入喉，清晨帘幕外烟气氤氲如梦似雾。
你本是绛阙仙宫中的真仙，来自祥云缭绕的仙家楼阁降临人间。
晴明时节你游遍了天下四方，如今脱下官冠回到这水晶般澄澈的故乡城郭。
生活闲散悠然之处，自有壶中天地般的悠长岁月，还有故园相伴的猿鸟闲鹤。
最难得是你青春容颜难以衰老，嬉戏游乐之时，完全不减少年游赏行乐的意气。
正好趁着明媚春光外出寻幽探胜，不要辜负飞燕与黄莺定下的春日盟约。
仙境般的居所渐渐笼罩上晚色，按着宫商音律，重新奏响动人的乐曲。
祝愿年年岁岁，都能在笙歌环绕的院落里，聆听新制的动人乐声。

注释

收起

椒柏指椒柏酒，古代风俗，正月初一饮用椒柏酒，认为可祛邪延寿。
酴酥即屠苏酒，古代习俗，元日饮屠苏酒，用以防疫祈福。
绛阙原指天宫宫阙，也指代朝廷宫阙，此处指仙官居所，赞友人出身不凡。
五云楼阁指祥云缭绕的仙家楼阁，常用来比喻出身不凡、身份高贵。
壶中日月典出汉代壶公仙话，指隐居生活别有天地，闲适悠长。
宫商古代五音中的两个音阶，此处代指音乐音律。

赏析

展开

这首词风格清雅雍容，完全契合赠贺归隐友人的主题，结构舒展自然。上阕先从宴饮的新春氛围写起，先夸赞友人身世不凡，出仕时遍历天下，而后致仕归乡，得享林下闲适，用“壶中日月”“故园猿鹤”点出隐居生活的悠然脱俗，意境清远开阔。

下阕转入对友人的赞美与祝福，称友人虽已退隐，仍然朱颜常驻，少年意气不减，春日寻游，宴饮奏乐，满是生活的意趣。结尾落脚在“愿岁岁，听新声，笙歌院落”的美好祝福上，收束温柔真挚，余味悠长。

全词用典浑融无迹，意象贴合主题，没有堆砌辞藻，将对归隐者的欣羡与祝福表达得含蓄得体，格调高旷闲适，是宋代赠贺词中的工整之作。

创作背景

展开

李商英是宋代词人，这首词是一首赠送给致仕归乡的高官的贺作，创作于春日友人归乡宴集之时。

古代风俗，元日新春会饮用椒柏酒、酴酥酒祈福，词开篇便点出新春吉庆的节令氛围，是为归乡隐居的友人所作的颂赞贺寿之词。