木兰花慢

李商英 · 宋代

喜琼筵乍启，似王母、宴瑶池。
正珠履骈肩，群仙间坐，冰玉交辉。
新词更兼旧曲，听歌声、宛转绕屏帏。
一缕龙香水麝，满堂如彩云飞。
金卮主献宾酬。
无算数醉如泥。
诮不管山翁，霜髯皓鬓，为插花枝。
更阑带花归去，有馀香、冉冉惹人衣。
一枕华胥梦觉，恍然身在桃溪。

译文

收起

欣喜豪华的筵席刚刚开启，如同王母在瑶池开设仙宴。
满座都是贵客并肩接踵，群贤围坐，人人如冰似玉，光彩交相辉映。
筵席上既有新词也搭配旧曲，婉转的歌声，萦绕着屏风与帏帐。
一缕缕龙涎香混合水麝香，满堂烟气氤氲，就像彩云四处纷飞。
金杯里美酒主人敬献、宾客相互酬答。
宾主频频举杯不计其数，人人都喝得沉醉如泥。
哪会顾忌我这山中老翁，霜白的胡须鬓发，还要被插上娇艳花枝。
夜深时候带着花枝归去，残留的花香，悠悠沾染在我的衣襟。
从华胥般的美梦中一觉醒来，恍然发觉自己正身处在桃源仙境。

注释

收起

琼筵珍贵华美的盛大筵席。
瑶池中国神话中，西王母居住的仙境，此处用来比喻宴会的超凡脱俗。
珠履缀有明珠的鞋子，代指身份尊贵的宾客。
龙香水麝龙涎香与水麝香，都是古代名贵的香料。
金卮金制的酒器，指代贵重的酒具。
诮此处作“浑、全”讲，指全然不顾忌。
更阑夜深，夜将尽的时候。
华胥传说中的古国名，后用来代指梦境。
桃溪代指陶渊明笔下的桃花源，比喻超凡的仙境隐居之地。

赏析

展开

这首词以宴饮的进程为线索，从筵席开启到宴中盛况，再到宴罢归去，层层铺展，脉络十分清晰，是宋代宴饮词中的佳作。

开篇即用王母瑶池宴的典故，将人间豪华筵席直接比作仙境盛会，一下子跳出了普通宴饮词的俗套，奠定了清丽脱俗的格调。接着写宾客的风采、声乐的婉转、香雾的氤氲，多感官结合，将宴会的繁华热闹写得生动可感，其中“满堂如彩云飞”一句，把香雾弥漫的朦胧盛况写得灵动传神，极具画面感。

下片转写宴饮尽欢的情态，写主宾放旷不拘形迹，哪怕白发苍髯的老叟也被插花同欢，把宴会欢乐自由的氛围烘托得淋漓尽致。末句写梦醒之后恍然如在桃源，将人间宴乐的沉醉感升华为恍惚如临仙境的体验，余韵悠长，摆脱了一般宴饮词的俗艳堆砌，颇具清逸脱俗的气韵。

创作背景

展开

李商英为南宋词人，存世词作仅三首，这首《木兰花慢》是其留存最完整的宴饮代表作。

这首词是作者出席一场盛大的贵族官宦宴饮时即席创作，词人以亲身经历铺写宴会盛景，抒发宴饮沉醉的放旷快意之感。