洞仙歌

霓旌降节，缥缈蓬瀛里。
前是骖鸾在人世。
云衢沾圣泽，两地疏封，须信道，不减瑶台富贵。
兰帏称寿日，朱紫盈门，碧藕蟠桃奉甘旨。
更何须，求大药饵服还丹，长不老，鹤骨仙标无比。
况壶天日月自延长，看几度人间，百年千岁。

译文

收起

霓虹旌旗降世符节，仙人缥缈遨游在蓬莱仙山间。
原是驾驭鸾凤的仙人，降临到了凡尘人世间。
仕途之上蒙受圣上恩泽，身享两地封诰，要知道这份富贵，丝毫不输仙人瑶台。
华堂设帐祝寿的今日，满门都是达官贵人，献上碧藕蟠桃这些仙家美味。
又哪里需要去寻求丹药服食修炼，你本就长生不老，仙风道骨举世无比。
何况仙境的岁月本就悠长，看尽人间几度变换，百岁千年自在绵延。

注释

收起

霓旌绘有霓虹的旌旗，多为仙人或帝王出行的仪仗。
蓬瀛蓬莱与瀛洲，古代传说中东海的两座仙山，代指仙境。
骖鸾驾驭鸾凤飞行，是仙人出行的典型意象。
云衢本指云中道路，这里代指仕途，指蒙受朝廷恩宠。
瑶台古代传说中仙人居住的华美楼台。
兰帏华美的帏帐，这里指布置寿宴的厅堂。
朱紫古代高级官员的服色，这里代指达官贵人。
甘旨指美味鲜美的食物。
还丹道家术语，指丹砂炼成的丹药，相传服食即可长生成仙。
壶天出自道教壶公典故，代指仙境，言仙境中岁月悠长，超越凡间时间。

赏析

展开

这首祝寿词构思精巧，开篇即以仙家风范落笔，将寿主定位为谪降人世的仙人，先声夺人，营造出缥缈不凡的意境，瞬间拉开了与众不同的格调。

紧接着词人打破仙凡界限，将人间富贵与仙家逍遥自然结合，点明寿主既受朝廷恩宠，身享人间富贵，又不失仙家清雅格调，完美贴合寿主的双重身份，既符合世俗对身份地位的价值期许，又满足了古人对长生得道的美好向往。

结尾收束于壶天日月、人间千岁，将绵长的长寿祝福表达得悠远含蓄，章法层层递进，语言雍容华贵，得体自然，是宋代祝寿词中圆融成熟的典型佳作。

创作背景

展开

这首词是宋代词人李商英创作的祝寿贺词，完整收录于《全宋词》之中。

李商英生活于两宋之交，官至尚书左丞，这首词应为拥有仙道声望的权贵寿辰所作，将仙话意象与世俗祝寿需求结合，既赞美寿主身份，又表达长生祝福。