新荷叶

薄露初零，长宵共、永昼分停。
绕水楼台，高耸万丈蓬瀛。
芝兰为寿，相辉映、簪笏盈庭。
花柔玉净，捧觞别有娉婷。
鹤瘦松青，精神与、秋月争明。
德行文章，素驰日下声名。
东山高蹈，虽卿相、不足为荣。
安石须起，要苏天下苍生。

译文

收起

轻薄露水刚刚降临，秋分时节昼夜长短正好平分停匀。
楼台环绕着流水，高高耸立就像超凡脱俗的海上仙山蓬瀛。
满座贤才都来为您祝寿，光彩辉映里，达官贵人充盈满庭。
如花柔婉似玉洁净的女子，捧着酒杯姿态分外娇美娉婷。
您如仙鹤般清健如苍松长青，精神风采可与秋日明月争比光明。
无论是品德操行还是文章文采，早已在京城传扬着极佳的声名。
您像谢安一样隐居东山，纵使公卿相位，也不足以让您感到荣耀。
希望您像谢安一样重新出山，要起来拯救天下受苦的苍生百姓。

注释

收起

蓬瀛指蓬莱、瀛洲，古代传说中东海的两座仙山，此处比喻友人居所清幽高远，超凡脱俗。
芝兰芝草与兰花，常用来比喻品行高洁的贤士，此处指前来祝寿的宾客晚辈。
簪笏古代官员的冠簪与手板，代指朝廷中的达官显贵。
娉婷形容女子姿态娇美优美的样子。
东山高蹈指隐居避世，用东晋谢安早年隐居东山的典故，高蹈即隐居。
安石东晋名相谢安字安石，他早年隐居东山，后出山救世，此处以谢安代指祝寿的友人。

赏析

展开

这首词最突出的特点是立意高远，跳出了传统祝寿词的俗套，尽显李清照的开阔胸襟。开篇点出秋分时令，将友人的居所比作仙山蓬瀛，既写出环境的清幽出尘，也暗合友人隐居高士的身份，定下了清雅不凡的基调。

上阕层层铺叙祝寿场景，从环境到满座宾客，再到捧觞的女子，繁而不乱，氛围隆重又不失清雅格调。下阕转写对友人才德品格的赞颂，"鹤瘦松青，精神与秋月争明"一句形神兼备，活画出友人清健俊朗的精神气质，用语精炼传神。

结尾用谢安东山再起的典故翻出新意，不再只祝人福寿安康，而是呼唤有志之士出山拯救天下苍生，一扫传统祝寿词的绵软俗气，展现出李清照不输男子的忧怀天下的情怀，笔力刚健，格局宏阔，充分体现了李清照词风多元化的特点。

创作背景

展开

这是李清照现存为数不多的祝寿词，学界一般认为作于北宋末年李清照屏居青州时期，是为隐居不仕的友人石公弼（字鲁卿）祝寿所作。

传统宋代祝寿词多为应酬溢美的俗套之作，而李清照这首词跳出了一般闺阁词的题材局限，融入了对天下局势的关怀，寄寓了宏大的济世抱负，非常少见。