满庭芳

俞国宝 · 宋代

南省西清，黄扉青琐，五年历遍中都。
一封朝奏，无乃爱君欤。
便作筠阳胜赏，东溪上、鸥鸟相娱。
谁知道，心存魏阙，身暂寄江湖。
东溪，何所有，冬梅夏柳，春杞秋蕖。
谩回首，多少笼鸟池鱼。
细看山林朝市，经行处、等是蘧庐。
今朝好，一杯寿酒，一卷养生书。

译文

收起

曾在南省西清任职，出入宫门官署之间，五年间遍历京中都会。
清晨递上奏章，这份举动难道不是出于忠君爱君的本心吗？
如今来到筠阳尽情游赏，东溪岸边，我与鸥鸟相伴相娱。
有谁知道，我心中依然牵挂着朝廷，只是暂且把身子寄身在江湖。
东溪这地方，有什么风物？冬日有寒梅，夏日有绿柳，春日生枸杞，秋日开芙蕖。
徒然回头望去，多少世人原来就像笼中鸟、池中鱼，不得自由。
细细看来，不管是山林草野还是市井朝堂，人经行之处，都不过是暂时寄居的旅舍。
今日正好安闲，一杯贺寿的清酒，一卷养生的典籍，自在度日。

注释

收起

南省指尚书省，因尚书省位于宫禁南侧，故称南省。
西清指宫中清净闲适的处所，代指近臣官署。
黄扉古代中枢官署的门涂为黄色，故称黄扉，代指宰相官署。
青琐古代宫门刻青色连琐纹样，代指皇宫宫门、禁中。
魏阙代指朝廷，出自《庄子》，原指宫门外悬挂法令的阙门。
蕖指芙蕖，即荷花。
谩通“漫”，徒然，空自。
蘧庐古代驿馆供旅人暂住的房舍，引申为世间都是暂居之处。

赏析

展开

这首词是词人宦海沉浮后的抒怀之作，情感曲折含蓄，既有忠君忧国的赤诚，也有退隐旷达的襟怀，章法绵密，意蕴深厚。

开篇先追叙早年在朝的经历，“五年历遍中都”一笔带过数年仕宦生涯，随即点出“无乃爱君欤”，明明白白道出自己上书言事出于忠君本心，并非沽名钓誉。接下来“谁知道，心存魏阙，身暂寄江湖”是全词的核心关节，点明词人并非忘情国事，只是不得已暂退林下，一句话道尽了退隐背后的失意与牵挂，沉郁含蓄。

下阕转而铺写东溪闲居的生活，“冬梅夏柳，春杞秋蕖”短短八字，写出东溪四时风物之美，一派安闲自在的气息扑面而来。随后词人翻出一层人生哲理：“细看山林朝市，经行处、等是蘧庐”，将人间所有去处都视作暂居的旅舍，自然消解了仕隐之间的对立，也让全篇的郁气归于旷达。结尾收束于“一杯寿酒，一卷养生书”的淡远生活，余味悠长，尽显词人历经宦海沉浮之后从容淡泊的心境。

创作背景

展开

这首词为南宋词人俞国宝退隐闲居之时所作。俞国宝是南宋前期词人，孝宗淳熙年间曾居京城临安任职，五年间遍历中央官署，后因上书言事，退居筠州（今江西高安）东溪，这首词便是他闲居期间抒写怀抱的作品。