瑞鹧鸪

华岳 · 宋代

华月楼前见玉容。
凤钗斜褪鬓云松。
梅花体态香凝雪，杨柳腰肢瘦怯风。
几向白云寻楚峤。
难凭红叶到吴宫。
别来风韵浑如旧，犹恐相逢是梦中。

译文

收起
明亮月光下，我在楼前见到了你娇美的容颜。
凤钗斜斜滑落，鬓边柔发蓬松如云。
你有梅花一般清雅的体态，香气萦绕宛若凝雪，杨柳一般纤细的腰肢，娇弱得仿佛怯了春风。
我多少次向着白云，寻觅你所在的楚地山峤。
却难以凭借红叶传书，送我心意到你居住的吴地宫苑。
分别后你的风采韵致依旧和从前一模一样，我仍害怕这次相逢，也只是一场虚无的梦。

注释

收起
  • 华月指皎洁明亮的月光。
  • 玉容形容女子娇美如玉的容貌。
  • 楚峤楚地的山岭，峤指高山，此处代指女子所居的地方。
  • 红叶化用红叶传书的古典典故，代指传递相思情意的书信。
  • 吴宫本指春秋吴国的宫苑，此处借指女子所居的处所。
  • 风韵指女子的风采与韵致。

赏析

展开
这首作品写女子情态与重逢心绪，清丽动人，情真意切。

开篇从重逢第一眼落笔，粗线条勾勒女子的娇慵情态，“斜褪”“松”三字，将女子不加修饰的自然柔美写得呼之欲出。接着两句以梅花、杨柳作比，咏叹女子的体态腰肢：梅花喻其清雅风骨与幽香气韵，杨柳喻其纤弱柔美的身姿，“香凝雪”“瘦怯风”的组合，把女子清雅娇柔的气质刻画得活灵活现。

后四句转入抒情，先写久别不得相见的寻觅之苦，再转写重逢之后的惊疑心绪。“浑如旧”呼应开篇的容貌描写，收束对女子的刻画；“犹恐相逢是梦中”化用杜甫“夜阑更秉烛，相对如梦寐”的意境，把久别重逢后悲喜交加、疑真疑幻的复杂心情写得格外真挚动人，余味悠长。

创作背景

展开
华岳是南宋中期著名诗人，为人刚直任侠，因参与对抗权相韩侂胄的政治活动，多次遭贬谪，这首《瑞鹧鸪》收录于作者的作品集《翠微南征录》，是一首忆旧言情之作。

一般认为这首作品，是作者早年与一位女子分别后，久别重逢之际，将积郁于心的思念与当下的复杂心情落于笔墨，因而成篇。