渔家傲

赵希蓬 · 宋代

怪见台星离紫极。
果然揆左还虚席。
明日人间逢七夕。
真难得。
生贤特也涓良日。
饤坐侯鲭人罕识。
流璃都把宾筵秩。
寿祝乔松谁与敌。
珠落绎。
樽前一列金钗十。

译文

收起
惊见台星离开朝廷紫垣，
果然宰辅之位正留着空位待他。
明天人间正好恰逢七夕佳节，
实在是难得的机缘，
诞生贤才特地选了这美好的吉日。
筵席上摆满了罕见的珍馐美味，
琉璃器皿排列整齐，布置好宾筵的秩序。
祝福寿星堪比仙人乔松长寿，谁能匹敌？
珠玉错落，歌声流转，
酒樽前整齐排列着十位美貌的歌女。

注释

收起
  • 台星本指天上三台星，古代常用以比喻宰辅重臣。
  • 紫极原指天上紫微星垣，这里代指朝廷、皇宫。
  • 揆左指宰相之位，揆本就是古代宰相的代称。
  • 涓良日涓即选择义，指选择美好的吉日。
  • 侯鲭指精美的珍贵佳肴，鲭本指肉鱼合烹的名菜。
  • 流璃同“琉璃”，这里指用琉璃制作的筵席器皿。
  • 乔松指古代仙人王子乔与赤松子，古人常用以代指长寿。

赏析

展开
这首贺寿词章法谨严，得体大方，完全符合应酬词的功能要求。

上阕先从寿主的身份仕途写起，开篇就点出寿主将入相拜辅，暗合对其仕途高升的祝福，非常契合场合身份，随后点出生日恰逢七夕，点出“生贤吉日”的寓意，含蓄赞誉了寿主的才能。

下阕转入宴饮场面的铺陈，从珍馐到器皿，再到歌乐美人，层层渲染出华贵热闹的寿宴氛围，把对寿主长寿多福的祝福落到实处。全词语用典雅，格律规整，是宋代贺寿词的成熟之作。

创作背景

展开
作者赵希蓬是宋代宗室，为宋太祖赵匡胤九世孙，南宋时期词人，曾官从事郎。

这是一首典型的宋代贺寿应酬词，专为七夕出生的朝廷重臣贺寿所作，是宋代上流社会宴饮应酬文化的文字见证。