满江红

赵希蓬 · 宋代

海阔何人，工剪水、飞花作雪。
刚不北、秋高风劲，露凝霜洁。
遍地直疑琼玉砌，对人恍在珠玑侧。
比寻常、万翠与千红，浑然别。
梁园内，都休说。
蓝关路，堆如积。
把行人冻得，头颅如鳌。
翡翠帘中杯潋滟，销金帐里姑情息。
偶兴来、访戴起山阴，真相忆。

译文

收起

辽阔海天之上，是谁巧手剪裁江水，化作漫天飞舞的雪花。
北风刚劲吹来，秋深天寒风势猛烈，霜露凝结分外澄澈皎洁。
遍地积雪，让人疑心是美玉堆砌而成，置身其间，仿佛就站在晶莹珠玉之旁。
比起平日里万紫千红的寻常景色，全然是另一番别样风致。
梁园赏雪的前代盛事，都不必再提了。
蓝田关的道路上，大雪已经堆积如山。
路上的行人被冻得，缩起头颅像鳖缩进甲壳一般。
翡翠帘中，杯中美酒波光闪动，销金帐里贵族们正安享逸乐。
我趁着一时兴起，效仿山阴王子猷雪夜访戴，这才是真正的故人相思雅兴。

注释

收起

剪水古人认为雪由水凝结而成，此处将飞雪比作剪裁江水而成，想象新奇灵动。
琼玉砌形容遍地积雪，如同用美玉堆砌而成，突出雪的洁白晶莹质感。
珠玑珍珠，此处用来比喻雪花晶莹剔透，言人置身雪中如在珠玉之侧。
梁园汉代梁孝王修建的园林，是汉代文士宴集赏雪的著名胜地，此处借指前代赏雪盛事。
蓝关即蓝田关，因韩愈“云横秦岭家何在，雪拥蓝关马不前”的名句成为咏雪常用典故，此处写大雪塞路的景象。
头颅如鳌调侃语，形容行人在严寒中缩头，如同鳌（鳖）缩进甲壳的模样。
潋滟此处形容杯中酒水满溢，波光闪动的样子。
销金帐用金粉装饰的华贵帐幔，多用来代指贵族阶层享乐的居所。
访戴东晋王子猷（王徽之）雪夜乘兴访戴安道，留下“乘兴而来，兴尽而返”的典故，此处指文人赏雪访友的清雅兴致。

赏析

展开

这首咏雪词层次清晰，对比鲜明，不落俗套，是宋代咏雪词中的颇具特色的佳作。

词的上片从雪的生成写起，开篇设问引出飞雪，接着勾勒雪天清劲高洁的环境氛围，再铺写大雪覆盖天地的晶莹景象，最后将雪景与寻常的姹紫嫣红对比，点出雪景天然高洁、与众不同的品格，笔力干净利落，意境开阔澄澈。

下片转写不同人对大雪的不同境遇与感受：先写蓝关路上行人冻缩的苦寒，再写翡翠帘、销金帐中贵族宴饮的逸乐，两种境遇形成鲜明对比，暗含对阶层差异的隐微感叹，含蓄而不直白。

最后词人宕开一笔，用王子猷访戴的典故收束全词，将自己的清雅兴致与俗人的苦乐区分开来，凸显了文人超脱的情怀，余味悠长，用典自然贴切，丝毫没有堆砌之感。

创作背景

展开

赵希蓬是宋代宗室，为宋太祖赵匡胤九世孙，南宋时期词人，这首词是他传世的咏雪代表作。

这首词没有明确的纪年记载，应为作者观赏冬日大雪即景生情所作，借用多个与雪相关的古典典故，写尽不同阶层对大雪的不同感受，抒发了文人特有的清雅兴致。