青玉案·熙春堂下花无数

熙春堂下花无数。
红紫映、桃溪路。
蝶往蜂来知几许。
翠筠亭外,绿杨堤畔,时听娇莺语。
绮筵罗列开樽俎。
况总是、神仙侣。
竞举笙歌持玉醑。
介公眉寿,年年此日,常与花为主。

译文

收起展开
熙春堂下盛放着数不清的烂漫春花。
嫣红姹紫交相掩映,铺满了通往桃溪的小路。
往来穿梭的蜂蝶不知有多少。
翠筠亭的外面,绿杨堤的岸边,不时能听到娇俏黄莺的啼鸣。
华美丰盛的宴席已经排布整齐,酒食器具全部陈设妥当。
更何况在座的全是风神俊朗的贤友,如同神仙中人。
大家竞相奏响乐曲、举起美酒,争相献上祝福。
恭贺您长寿安康,每一年的今日,都能做这满园繁花的主人。

注释

收起展开
  • 熙春堂宋代园林中的堂号,取春日和煦繁盛之意命名。
  • 翠筠亭园林中的亭阁名,筠本指竹子的青皮,此处代指竹畔小亭。
  • 绮筵华美丰盛的宴席。
  • 樽俎古代盛酒和盛肉的器具,代指宴席上的酒食陈设。
  • 玉醑美酒的美称,醑本指过滤后的清酒。
  • 眉寿传统祝寿用语,古人认为老人眉毛长有毫毛是长寿的征兆,因此以眉寿代指高寿。

赏析

收起展开
这首寿词完全跳出了俗套祝寿作品堆砌吉祥辞藻的弊病,上阕纯用白描铺陈春日园林的鲜活景致,从繁花满径写到蜂蝶穿梭、莺啼婉转,把熙春堂周边的融融春意渲染得淋漓尽致,氛围明丽轻快。

下阕自然转写宴集场景,将座中友人比作神仙伴侣,尽显文人雅集的风流意趣,最后点出祝寿主旨,以“常与花为主”的浪漫期许收束,既呼应开篇的春日花景,又把长寿的祝福写得灵动雅致,全无世俗寿词的陈腐气。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋时期,是文人春日宴集的祝寿酬赠作品。

当时春日芳菲盛放,一众友人齐聚熙春堂、翠筠亭一带的园林中,为德高望重的主人贺寿,倪翼周即景生情写下这首清丽雅致的寿词。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: