鹧鸪天

胡于 · 宋代

袅袅薰风响珮环。
广寒仙子跨清鸾。
谁教瑞世仪周间，自赋多才继小山。
铃阁静，画堂闲。
衮衣象服镇团栾。
年年此日称觞处，留待菖蒲驻玉颜。

译文

收起
和暖的微风里，衣上玉佩叮当作响。
你就像月中嫦娥骑着神鸟青鸾从天而降。
太平盛世里你是家族祥瑞，又有出众才华继承先贤文采风韵。
府邸安宁静谧，厅堂一派安闲。
你身着华贵礼服，主持家族，阖家团圆和睦。
每年今日我们举杯祝寿，只盼仙草菖蒲留住你青春美好的容颜。

注释

收起
  • 珮环玉佩，古人身上佩戴的玉饰，这里既形容女子衣饰精美，也暗喻气质高洁。
  • 广寒仙子指月中嫦娥，这里用来比喻寿主容貌出尘、气质超凡。
  • 清鸾即青鸾，古代传说中仙人乘坐的神鸟。
  • 瑞世太平盛世。
  • 小山指西汉淮南王门客淮南小山，曾作《招隐士》，这里借指寿主富有文才。
  • 铃阁古代指官员、贵族的居所，这里指寿主的府邸。
  • 衮衣象服古代贵族妇女所穿的华贵礼服，这里点明寿主身份尊贵。
  • 团栾指团圆、团聚。
  • 称觞举杯敬酒，这里指举杯祝寿。
  • 菖蒲古代传说菖蒲是仙草，服食可以延年益寿、永葆容颜。

赏析

展开
这首词开篇就以仙人意象落笔，将女性寿主比作乘鸾而来的月中仙子，既契合寿主的女性身份，又烘托出她清逸脱俗的气质，开篇就营造出缥缈美好的氛围，不落俗套。

接下来两句运用典故，以凤凰出周的祥瑞之说点明寿主是家族与时代的吉兆，又用淮南小山的典故夸赞寿主富有才华，用典贴切自然，没有堆砌辞藻的生硬感。下阕转写家居场景，“铃阁静，画堂闲”写出家族安宁和顺的状态，“衮衣象服镇团栾”直接赞颂寿主持家有道，维系着阖家团圆的和睦局面，紧扣祝寿主题，贴合身份。

结尾两句收束全词，直接点明祝寿题旨，用菖蒲驻颜的传统典故自然送出长寿永驻的美好祝愿，全词语意雍容得体，意象清丽雅致，是宋代寿词中颇具特色的作品。

创作背景

展开
这首词是宋代胡于创作的一首祝寿词，专为女性长辈祝寿而作。

宋代寿宴文化盛行，寿词成为宋代极为常见的应酬性词体，这类作品多以祥瑞意象赞颂寿主，表达长寿安康的祝愿。胡于这首寿词贴合女性寿主的身份选择意象，风格雍容清丽，是宋代寿词中较为典型的作品。