齐桓下拜受胙

收录于 《古文观止》

夏,会于葵丘,寻盟,且修好,礼也。
王使宰孔赐齐侯胙,曰:“天子有事于文武,使孔赐伯舅胙。”齐侯将下拜。孔曰:“且有后命。天子使孔曰:‘以伯舅耋老,加劳,赐一级,无下拜!”’对曰:“天威不违颜咫尺,小白余敢贪天子之命‘无下拜’!恐陨越于下,以遗天子羞,敢不下拜?”下,拜,登,受。

译文

收起展开
夏天,齐桓公在葵丘会见诸侯,重申盟约,并且修好,这是合于礼的。
周襄王派宰孔赐给齐桓公祭祀文王、武王的胙肉,说:"天子祭祀文王、武王,派我赐给伯舅胙肉。"齐桓公将要下拜。宰孔说:"还有后命。天子派我说:‘因为伯舅年事已高,加上功劳,赐爵一级,不必下拜。’"齐桓公回答说:"天子的威严不离颜面咫尺,我小白岂敢贪受天子的命令‘不必下拜’?恐怕在下面失礼跌倒,给天子带来羞辱,岂敢不下拜?"于是下拜,拜毕,登堂,接受胙肉。

注释

收起展开
  • 葵丘宋国地名,今河南民权境,齐桓公盟会处。
  • 宰孔周王使者,宰为官名。
  • 胙祭祀用的肉,天子赐胙为殊荣。
  • 伯舅天子对异姓诸侯的尊称。
  • 耋老高寿,年老。
  • 天威不违颜咫尺天子的威严常在颜面咫尺之间。
  • 陨越跌倒,失礼。
  • 下拜登受下阶拜谢,登堂接受。
  • 阴饴甥晋国大夫,姓吕,名饴甥,食采于阴。

赏析

收起展开
《齐桓下拜受胙》是《左传》中极短的篇章,记葵丘之会上周天子赐齐桓公胙肉、特免其下拜之礼,而齐桓公仍坚持下拜之事。全文不过数十字,却通过"下,拜,登,受"四个动词,精炼传神地写出齐桓公对周天子礼节的恭敬。文中"天威不违颜咫尺,小白余敢贪天子之命"等语,既见齐桓公尊王守礼的姿态,也见其借礼自重、收拢诸侯之心的用心。左丘明以简驭繁,于极短篇幅中蕴含尊王攘夷的时代主题,是《左传》"微而显,志而晦"笔法的代表作。