齐国佐不辱命

收录于 《古文观止》

晋师从齐师,入自丘舆,击马陉。
齐侯使宾媚人赂以纪甗、玉磬与地。“不可,则听客之所为。”
宾媚人致赂,晋人不可,曰:“必以肖同叔子为质,而使齐之封内尽东其亩。”对曰:“肖同叔子非他,寡君之母也;若以匹敌,则亦晋君之母也。吾子布大命于诸侯,而曰必质其母以为信,其若王命何?且是以不孝令也。诗曰:‘孝子不匮,永锡尔类。’若以不孝令于诸侯,其无乃非德类也乎?先王疆理天下,物土之宜,而布其利。故诗曰:‘我疆我理,南东其亩。’今吾子疆理诸侯,而曰‘尽东其亩’而已;唯吾子戎车是利,无顾土宜,其无乃非先王之命也乎?反先王则不义,何以为盟主?其晋实有阙。四王之王也,树德而济同欲焉;五伯之霸也,勤而抚之,以役王命;今吾子求合诸侯,以逞无疆之欲。诗曰:‘布政优优,百禄是遒。’子实不优,而弃百禄,诸侯何害焉?不然,寡君之命使臣,则有辞矣。曰‘子以君师辱于敝邑,不腆敝赋,以犒从者;畏君之震,师徒桡败。吾子惠徼齐国之福,不泯其社稷,使继旧好,唯是先君之敝器、土地不敢爱。子又不许,请收合余烬,背城借一。敝邑之幸,亦云从也;况其不幸,敢不唯命是听?’”

译文

收起展开
晋军追击齐军,从丘舆进入齐国,攻打马陉。
齐侯派宾媚人把纪甗、玉磬和土地送给晋国,说:"如果他们不同意,就听凭他们的处置。"
宾媚人送去贿赂,晋人不答应,说:"一定要用萧同叔子作为人质,而且要使齐国境内的田垄全部朝东。"宾媚人回答说:"萧同叔子不是别人,是寡君的母亲。如果对等而言,也就是晋君的母亲。您向诸侯发布大命,却说一定要以国君的母亲作为人质来取信,把王命置于何地?而且这是用不孝来号令诸侯。《诗经》说:‘孝子不匮,永锡尔类。’如果用不孝号令诸侯,恐怕不是德行的同类吧?先王划分疆界、治理土地,根据土地的适宜情况而布置利益。所以《诗经》说:‘我疆我理,南东其亩。’现在您治理诸侯的疆界,却说‘尽东其亩’,只是方便您的战车,不顾土地的适宜,恐怕不是先王的命令吧?违反先王就是不义,凭什么做盟主?晋国确实有缺失。四王之所以为王,是树立德行而成就共同的愿望;五伯之所以称霸,是勤勉而安抚诸侯,来服事王命。现在您想聚合诸侯,来满足没有止境的欲望。《诗经》说:‘布政优优,百禄是遒。’您确实不宽和,抛弃百禄,对诸侯有什么害处呢?如果不这样做,寡君派使臣来,就有话了。说:‘您带领国君的军队屈尊到敝邑,敝邑的微薄兵赋,用来犒劳您的部下;畏惧您的威势,军队打了败仗。承蒙您施惠为齐国求福,不灭绝我们的社稷,使我们继续旧好,只有先君的破旧器物和土地我们不敢爱惜。您又不答应,请允许我们收拾残余的军队,背靠城墙决一死战。敝邑如果侥幸得胜,也还是顺从您;如果不幸战败,岂敢不唯命是听?’"

注释

收起展开
  • 宾媚人齐国大夫,即国佐。
  • 纪甗玉磬纪国的甗和玉磬,齐灭纪所得宝器。
  • 萧同叔子齐顷公之母。
  • 尽东其亩使田垄全部朝东,便于晋国兵车东行。
  • 孝子不匮《诗经·大雅》句,孝子之德不竭。
  • 我疆我理《诗经·小雅》句,指划分疆界治理田亩。
  • 四王虞舜、夏禹、商汤、周文王(一说)。
  • 五伯齐桓、晋文、宋襄、秦穆、楚庄(一说)。
  • 布政优优《诗经·商颂》句,施政宽和。
  • 背城借一背靠城墙决一死战,后为成语。
  • 收合余烬收集残余兵力。烬,烧剩的灰,喻残军。

赏析

收起展开
《齐国佐不辱命》记鞌之战齐师大败后,齐使宾媚人(国佐)面对晋国"以萧同叔子为质""尽东其亩"两大苛刻条件,据理力争、不辱使命的故事。国佐之辞层层递进:先以"寡君之母也"点破以人质之辱,引《诗》斥其"以不孝令于诸侯";继以"先王疆理天下,物土之宜"驳"尽东其亩"之无理,直斥其"唯吾子戎车是利";最后以"背城借一"的强硬宣言作结,软硬兼施,终于迫使晋人让步。全篇引经据典、义正辞严,宾媚人以口舌之劳为齐国挽回尊严,是《左传》外交辞令中的名篇,"背城借一""收合余烬"皆为后世成语所本。