译文

收起展开
金炉里的香已烧成灰烬,更漏将尽,
春风料峭,一阵阵寒意袭来。撩人的春色使人无法入睡,月亮移动,花影悄悄地爬上了栏杆。

注释

收起展开
  • 金炉金色的香炉。
  • 漏声残更漏将尽,指夜将明。
  • 剪剪形容风尖细而带寒意。
  • 恼人撩人、惹人心烦。

赏析

收起展开
春夜失眠的小品:金炉香烬、漏声残、剪剪轻风阵阵寒——夜已经深到底了,偏偏"春色恼人眠不得"——恼人的不是花是心事;结句"月移花影上栏杆"最妙:失眠者数不出时间,只能看月光把花影一寸寸搬上栏杆——时间被写成了动作。旧说以为作于新政在望之际,通宵的兴奋遂有落点;即便不问本事,这也是宋人绝句里最著名的一场失眠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: