译文

收起展开
山色昏暗,听到猿鸣而生愁;沧江在夜里急急奔流。
风吹两岸的树叶鸣响,月光照着一只孤舟。
建德不是我的乡土,维扬令我思念旧友。
还要将两行泪水,远远寄到海西头。

注释

收起展开
  • 山暝山色昏暗,指夜色笼罩的山间。
  • 桐庐江即桐江,流经浙江桐庐,注入富春江。
  • 广陵今江苏扬州。
  • 暝昏暗。
  • 沧江苍青色的江水。
  • 建德今浙江建德,在桐江上游。
  • 维扬扬州的古称。
  • 海西头指扬州一带,扬州在东海之西。

赏析

收起展开
孟浩然客宿桐庐江的怀友之作。前两联写夜景:山暝猿愁、沧江夜流、风鸣木叶、月照孤舟,江声、风声、猿声交织,孤舟意象写尽羁旅之独。后两联直抒乡愁与友情:“建德非吾土,维扬忆旧游”点明客居异乡;结句“还将两行泪,遥寄海西头”以泪寄友,情真意切。全诗情景交融,清而不寒。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: