早寒有怀

木落雁南度,北风江上寒。
我家襄水曲,遥隔楚云端。
乡泪客中尽,孤帆天际看。
迷津欲有问,平海夕漫漫。

译文

收起展开
树叶飘落,大雁南飞,北风呼啸,
江上生寒。我的家在襄水弯曲之处,
远隔着楚地的云海。思乡的眼泪在客居之中已流尽,
望着天边那一叶孤帆。迷失了渡口想向人询问,只见傍晚的江面如海一般苍茫辽阔。

注释

收起展开
  • 木落树叶飘落。
  • 襄水曲襄水弯曲处,指孟浩然的家乡襄阳一带。
  • 楚云端楚地高远之处,极言家乡之远。
  • 迷津迷失渡口,暗用《论语·微子》长沮、桀溺"问津"的典故,喻人生出路迷茫。
  • 平海江面平阔如海。

赏析

收起展开
这是孟浩然客游他乡、岁暮怀归之作。前两联写木落雁南、江上风寒的萧瑟秋景,点出家乡之远;颈联"乡泪客中尽,孤帆天际看",写尽客居飘零与思乡之情。尾联"迷津欲有问"暗用《论语》典故,把仕与隐的矛盾借渡口迷茫写出,含而不露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: