译文

收起展开
我常想隐居山丘，却苦于没有修筑三径的资财。
留在北方为官本非我的心愿，
心中怀念东林寺的远上人。
黄金像燃桂一样耗尽，壮志也一年年衰减。傍晚凉风吹来，听到蝉鸣只更添悲伤。

参考资料：

  1. 喻守真. 唐诗三百首详析. 北京: 中华书局, 1957

纠错

注释

收起展开
  • 一丘指山林丘壑，代指隐逸闲居的居所。
  • 三径用西汉蒋诩归隐时于院中开三径、只与求仲羊仲往来的典故，指隐居之所。
  • 北土北方，指长安。
  • 东林东林寺，借指远上人所在的寺院，也暗用东晋慧远居庐山东林寺事。
  • 黄金然桂然通“燃”，语出《战国策》“楚国之食贵于玉，薪贵于桂”，此处形容长安物价高昂，诗人的盘缠已经全部耗尽。
  • 燃桂米珠薪桂，谓物价昂贵、生活困窘。语出《战国策》。
  • 远上人上人为古代对僧人的尊称，远上人是孟浩然的一位方外友人，具体生平已不可考。
  • 上人对僧人的尊称。

纠错

赏析

收起展开
这是孟浩然在长安写给僧人远上人的诗。前两联直抒胸臆，言归隐之志却苦于无资，仕宦非其所愿而怀想方外之师；后两联写客居长安的困顿与壮志消磨，末以闻蝉益悲收束。全诗坦率自陈，把困守京华的失意与归隐之念写得真挚动人。

参考资料：

  1. 唐诗鉴赏辞典. 上海: 上海辞书出版社, 1983

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：