筹笔驿

收录于 《唐诗三百首》

猿鸟犹疑畏简书,风云常为护储胥。
徒令上将挥神笔,终见降王走传车。
管乐有才原不忝,关张无命欲何如?
他年锦里经祠庙,梁父吟成恨有余。

译文

收起展开
猿鸟至今还似乎畏惧诸葛亮的军令文书,风云也常常护卫着当年的营垒栅栏。
空使上将挥洒神妙的笔意筹画,最终却眼见亡国之君乘车被押送而去。
以管仲、乐毅自比,诸葛亮本无愧于这种才略,可关羽、张飞早已殒命,又能怎么办呢?
当年经过成都锦里的武侯祠庙,吟成《梁父吟》般的诗章,遗恨无穷。

参考资料:

  1. 刘学锴. 李商隐诗歌集解. 北京: 中华书局, 1988

注释

收起展开
  • 筹笔驿在今四川广元,相传诸葛亮出兵北伐时曾在此筹画军务。
  • 简书军中的文书号令。
  • 储胥军中营垒的藩篱、栅栏。
  • 上将指诸葛亮。
  • 降王指蜀后主刘禅,蜀亡后被押送洛阳。
  • 传车驿站的车,指押送降王的囚车。
  • 管乐管仲、乐毅。诸葛亮隐居时常自比管仲、乐毅。
  • 关张关羽、张飞。
  • 梁父吟即《梁甫吟》,诸葛亮躬耕时好为吟咏。

赏析

收起展开
这是李商隐经筹笔驿凭吊诸葛亮的咏史诗。前两联以"猿鸟犹疑畏简书""风云常为护储胥"写诸葛亮余威犹存,转折处"徒令""终见"痛惜其功业未成;颈联"管乐有才原不忝,关张无命欲何如",叹人才虽高而时将不济。尾联自伤身世,借梁父吟寄其遗恨,咏史之中寓怀才不遇之慨。

参考资料:

  1. 唐诗鉴赏辞典. 上海: 上海辞书出版社, 1983