送魏万之京

收录于 《唐诗三百首》

朝闻游子唱离歌,昨夜微霜初渡河。
鸿雁不堪愁里听,云山况是客中过。
关城树色催寒近,御苑砧声向晚多。
莫见长安行乐处,空令岁月易蹉跎。

译文

收起展开
清晨听见你唱着离歌,昨夜微霜刚渡过黄河。
鸿雁的叫声,愁里不堪听;云山一带,何况是客中经过。
关城树色催着寒气渐近,御苑砧声到傍晚更多。
不要把长安看作行乐之地,白白让岁月轻易蹉跎。

注释

收起展开
  • 魏万诗人魏颢,后改名魏万,李颀的后辈。
  • 离歌送别时唱的歌。
  • 关城关塞之城,此处指函谷关一带。
  • 御苑皇家园林,代指京城长安。
  • 砧声捣衣之声,古时秋夜捣衣声多。
  • 蹉跎虚度光阴。

赏析

收起展开
此诗是李颀送晚辈魏万赴京之作。首联“朝闻游子唱离歌,昨夜微霜初渡河”,点明送别时令,微霜渡河,渲染初秋的萧瑟。颔联“鸿雁不堪愁里听,云山况是客中过”,以鸿雁哀鸣、云山叠嶂写旅途的孤寂愁苦。颈联“关城树色催寒近,御苑砧声向晚多”,遥想京城的秋色与捣衣之声,既写景物又寓人事,笔势流转。尾联“莫见长安行乐处,空令岁月易蹉跎”,劝勉魏万到京后莫恋繁华,勿荒废岁月,殷殷嘱托,情见乎辞。全诗以送别写人生勉励,情景交融,气韵流动,是唐人送别诗中的佳作。