送魏万之京

李颀 · 唐代 · 绝句

朝闻游子唱离歌,昨夜微霜初渡河。
鸿雁不堪愁里听,云山况是客中过。
关城树色催寒近,御苑砧声向晚多。
莫见长安行乐处,空令岁月易蹉跎。

译文

收起
清晨听闻游子你唱起离别的悲歌,昨夜初降薄霜的时节你刚刚渡过黄河启程。
满怀愁绪的人不忍听闻鸿雁凄切的哀鸣,更何况前路云山层叠,要在羁旅之中匆匆穿行。
潼关城边的木叶渐黄仿佛在催促寒冬临近,傍晚时分长安城中传来的捣衣声越来越密。
千万不要把长安当作纵情行乐的地方,白白让宝贵的年华轻易虚度、一事无成。

注释

收起
  • 魏万又名魏颢,盛唐诗人,曾不远千里寻访李白,后编成中国历史上第一部李白作品集《李翰林集》。
  • 离歌离别的悲歌,古人送别时多唱《骊驹》之歌,后世便常以离歌代指送别之歌。
  • 不堪不能忍受,不忍心。
  • 关城指潼关,是从洛阳一带进入长安的必经关隘。
  • 御苑皇家的园林,这里代指整座长安城。
  • 砧声古代秋夜妇女捣练制衣的声音,砧是捣衣时垫在下面的石板。
  • 蹉跎虚度光阴,年华白白流逝。

赏析

展开
这首诗以时空交错的笔法串联起送别场景与对友人前路的想象,开篇先点出送别时节的清寒氛围,将离别的怅惘融入微霜鸿雁的秋景之中,沉挚动人。

全诗情感层次分明,前六句全是景中含情,把送别时的不舍、对友人旅途劳顿的牵挂,都藏在云山关城、砧声晚照的画面里,没有直白的抒情却愁思满溢。末尾两句陡然转笔,以长者的口吻劝勉友人切莫耽于长安的享乐,要珍惜时光建功立业,一扫送别诗常见的悲戚之气,格调高远恳切,千百年来成为送别诗中的经典名作。

创作背景

展开
这首诗是盛唐诗人李颀的送别名篇,大约作于天宝十二载(公元753年)前后。魏万是李颀的晚辈友人,也是李白的忠实崇拜者,他此前不远千里南下寻访李白,之后拟赴长安求取功名,李颀便写下这首诗为他送行。

不同于一般送别诗的缠绵伤感,这首诗在惜别之外,更寄寓了长辈对晚辈的殷切期许与劝勉,情感真挚厚重。