译文

收起展开
落下船帆停泊在淮水边的小镇，停船靠着孤独的驿馆。
浩浩的风掀起波浪，昏暗的夕阳沉入暮色。人们归家，山城渐渐昏暗；大雁落下，芦洲一片白茫茫。独自在夜里思念秦中的家乡，听着钟声，是这未能入眠的客子。

参考资料：

  1. 喻守真. 唐诗三百首详析. 北京: 中华书局, 1957

注释

收起展开
  • 次停泊、住宿。
  • 盱眙县今江苏盱眙，在淮河下游。
  • 逗停留。
  • 舫船。
  • 冥冥昏暗。
  • 秦关指作者的家乡长安一带。
  • 客客居异乡的人，指诗人自己。

赏析

收起展开
这是韦应物夜泊盱眙、旅中怀乡之作。前四句写落帆停泊、风起浪涌、日落昏冥的旅途晚景，萧瑟苍茫；后四句以人归山暗、雁下芦洲的动景反衬旅人的孤独，末句"独夜忆秦关，听钟未眠客"，点出思乡难寐之情。全诗情景交融，是唐人羁旅诗中的名篇。

参考资料：

  1. 唐诗鉴赏辞典. 上海: 上海辞书出版社, 1983