译文

收起展开
终年被官署拘束着,到东郊一游,
清晨的郊野格外开阔。杨柳在春风中舒展,
青山让我心中的忧思淡然。
靠着树丛正好歇息,沿着山涧又走了一程。
微雨笼罩芬芳的原野,春天的斑鸠在哪里鸣叫。
喜爱幽静之心屡屡想停下,却因公务缠身,行迹仍不免匆忙。终究要辞官来此结庐隐居,仰慕陶渊明的志趣大约可以实现了。

参考资料:

  1. 喻守真. 唐诗三百首详析. 北京: 中华书局, 1957

注释

收起展开
  • 吏舍官署。
  • 局拘束。
  • 旷清曙在清朗的清晨曙色里,心神变得开阔舒展。清曙,清朗的清晨天色。
  • 澹使……淡泊、消减。
  • 澹吾虑涤尽我心中的世俗尘虑。澹同“淡”,这里是消解、洗涤的意思。
  • 憩休息。
  • 缘涧沿着山涧。
  • 霭笼罩、迷蒙。
  • 遵事遵从公事。
  • 遽匆忙、急迫。
  • 结庐建造房屋定居。
  • 慕陶仰慕陶渊明。
  • 庶差不多、庶几。

赏析

收起展开
这是韦应物出郊散闷、向往归隐之作。前六句写东郊杨柳和风、青山微雨的清旷之景,一扫官署的拘束之感;"乐幽心屡止,遵事迹犹遽",写出公务缠身、欲隐不得的矛盾;末句"慕陶直可庶",以陶渊明为归依,直抒归隐之志。全诗闲淡自然,是韦诗田园风格的典型作品。

参考资料:

  1. 唐诗鉴赏辞典. 上海: 上海辞书出版社, 1983

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: