译文

收起展开
它头上鲜红的鸡冠天然生成,不用裁剪;
一身雪白的羽毛,昂首阔步地走过来。它平时不敢轻易啼叫,可是一旦啼叫,千家万户的门就都要打开了。

注释

收起展开
  • 红冠红色的鸡冠,公鸡头顶的红色肉冠。
  • 不用裁不用裁剪,形容鸡冠天然生成、形状美好。
  • 走将来走过来。将,句中语气助词,无实义。
  • 轻言语轻易开口说话,这里指轻易啼叫。
  • 千门万户形容门户众多,泛指千家万户。

赏析

收起展开
题画鸡而画外有人:"头上红冠不用裁,满身雪白走将来"——红冠是天生的,白衣是自己穿上的,不假雕饰的气派先写足;"平生不敢轻言语,一叫千门万户开"——不是不敢叫,是不肯轻叫:一叫便要千门万户同时应声而开。以鸡自况,正是唐寅自负的注脚:平生落魄而不轻出声,一出声便是天下亮。题画诗能把画里的鸡写出抱负,此篇是极。

创作背景

收起展开
明代画家唐寅(唐伯虎)题自己所画雄鸡之作。诗写丹冠雪上、一啼千门万户开的大公鸡,寄托睥睨俗流、不阿附权贵的傲岸之气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: