游园·皂罗袍

汤显祖 · 明代

【步步娇】袅晴丝吹来闲庭院,摇漾春如线。停半晌、整花钿。没揣菱花,偷人半面,迤逗的彩云偏。步香闺怎便把全身现!
【皂罗袍】原来姹紫嫣红开遍,似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天,赏心乐事谁家院!朝飞暮卷,云霞翠轩;雨丝风片,烟波画船——锦屏人忒看的这韶光贱!

译文

收起
【步步娇】袅袅的晴空游丝吹进闲静的庭院,摇漾着春光如线。停半晌,整理头上的花钿。没提防菱花镜,偷偷映出我半面身影,羞得我发髻也偏了。步出香闺,怎好把全身都显露人前!【皂罗袍】原来这满园姹紫嫣红都开遍了,却都付与断井残垣。良辰美景无可奈何天,赏心乐事又在谁家的庭院!朝飞暮卷,云霞映着翠轩;雨丝风片,烟波画船——深闺中人太把这大好春光看贱了!

注释

收起
  • 步步娇曲牌名,属【仙吕】套曲。
  • 皂罗袍曲牌名,属【商调】套曲。
  • 袅晴丝春天晴空中袅袅飘荡的游丝。
  • 花钿古代妇女贴在鬓颊上的花形首饰。
  • 没揣没料到、不意。
  • 菱花菱花镜,古代铜镜的别称。
  • 迤逗挑逗、招惹,这里指镜中照见自己而害羞。
  • 姹紫嫣红形容花朵色彩鲜艳美丽。
  • 断井颓垣枯井和倒塌的墙。
  • 锦屏人深闺中的人,指杜丽娘自己。
  • 太、过于。
  • 韶光美好的春光。

赏析

展开
这是《牡丹亭·惊梦》中杜丽娘游园时唱的名段。深锁闺中的杜丽娘第一次踏入花园,惊见"姹紫嫣红开遍"却被"付与断井颓垣",不由感慨"良辰美景奈何天,赏心乐事谁家院";末句"锦屏人忒看的这韶光贱",既是惜春,更是对深闺禁锢青春的自怜与怨艾。曲词华丽典雅,情景交融,把少女春情初动的觉醒写得缠绵动人,是明清传奇中最著名的唱段。

参考资料:

  1. 汤显祖. 牡丹亭. 北京: 人民文学出版社, 1963