译文

收起展开
我骑马奔驰大江南北，只为报答朝廷和君主的知遇之恩；江畔的繁花与边塞的明月，陪伴我度过了一生。
一年三百六十天里，我多半时间都是横握长戈、骑行在马上征战。

参考资料：

  1. 沈德潜. 明诗别裁集. 北京: 中华书局

纠错

注释

收起展开
  • 南北驱驰南北往来奔驰，指为朝廷到处征战、奔走效力。
  • 报主情报答君主的恩情、知遇。主，君主、朝廷。
  • 江花边月江边的花和边地的月，指江南内地与北方边塞的征战生活。
  • 横戈横持着戈矛，形容随时作战的戎马状态。戈，古代兵器。

参考资料：

  1. 沈德潜. 明诗别裁集. 北京: 中华书局

纠错

赏析

收起展开
这是戚继光自述戎马生涯的名篇。前两句“南北驱驰报主情，江花边月笑平生”，以“南北”总括转战之广，以“江花”“边月”对举点出江南与塞北两种战场生活，一个“笑”字写出以身许国的豪迈与洒脱；后两句以“一年三百六十日，多是横戈马上行”的直白，道出常年在马背上度日的辛劳，语浅而情真。全诗不事雕琢，朴质劲健，勾勒出一位以战为家、公而忘私的名将形象，是明代边塞诗中流传极广的名作。

参考资料：

  1. 朱东润. 中国历代文学作品选. 上海: 上海古籍出版社

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：