译文

收起展开
十年来在海防前线驱驰奔走，海色苍茫而寒；
我这个孤臣在这里遥望京城的宫阙。那满地的繁霜，都是我心头的热血所化，洒向千山万壑，把秋天的枫叶都染红了。

纠错

注释

收起展开
  • 十载驱驰十年间奔走效力。驱驰，策马奔驰，指为国事奔走。
  • 海色寒海上的景色凄清寒冷，暗指海防前线形势严峻。
  • 宸銮皇帝的居处与车驾，代指朝廷、君王。宸，帝居；銮，天子车驾。
  • 繁霜浓重的霜。这里以霜喻指凝结的心血、忧愤。

纠错

赏析

收起展开
望阙台是戚继光在闽浙海防前线瞭望京城的台名。诗前两句写十年海上抗倭的辛劳，一个“寒”字既状海色，也含孤愤；“孤臣于此望宸銮”写远戍海疆者对朝廷的拳拳之心。后两句奇思独运，把“繁霜”说成是“心头血”所凝，洒向千峰、染红秋叶，想象大胆而情感沉挚，抒写了以身报国、忠而见疑的悲慨，是戚继光诗中最见才情的一首。

参考资料：

  1. 沈德潜. 明诗别裁集. 北京: 中华书局

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：