译文

收起展开
我修了座小小的居室，却惭愧于独居高枕安卧；
忧念时局，是我素来立下的心盟。
呼朋唤友举杯待客，挥动麈尾坐而论兵。
云雾笼罩下书斋里牙签满架，星光映照中宝剑横陈。封侯拜将并非我的志向，我只愿海上风平浪静、倭患平息。

纠错

注释

收起展开
  • 小筑小小的居室建筑，指自己营建的住所。
  • 高枕高枕而卧，喻安闲无忧。
  • 忧时旧有盟忧念时局是自己从前就立下的誓愿。盟，盟誓、誓言。
  • 呼尊举杯、呼饮。尊，同“樽”，酒杯。
  • 挥麈挥动麈尾。麈尾为魏晋名士清谈时手持之物，后以“挥麈”指谈议、谈论。麈，zhǔ，驼鹿。
  • 牙签象牙做的书签，古人插于书册中以便检阅，后以“牙签”代指图书。
  • 海波平海上波澜平息，指平定倭患、海疆安宁。

纠错

赏析

收起展开
此诗是戚继光早年家居时的言志之作。居室题名“韬钤深处”，本意是深藏兵法、待时而动。诗以“小筑”起笔，而以“忧时旧有盟”见出志不在安乐；中两联写与客谈兵、满架图书、宝剑横陈，勾勒出一位文武兼备、枕戈待旦的将领形象；末联“封侯非我意，但愿海波平”直抒胸臆，把个人功名置之度外而惟愿海疆安宁，胸襟磊落，是戚继光最被后世传诵的誓愿之语。

参考资料：

  1. 朱东润. 中国历代文学作品选. 上海: 上海古籍出版社
  2. 沈德潜. 明诗别裁集. 北京: 中华书局

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：