译文

收起展开
傍晚时分，将士们短剑长枪一起出击，
把倭寇团团围住；寒风吹起战血，溅到人身上四散飞扬。次日清晨，来到大道边看归来的骑兵，只见铁衣上一片片凝结着冻红了的血冰。

纠错

注释

收起展开
  • 合围四面包围敌人。
  • 着人飞溅到人身上飞散。着，zhuó，附着、沾上。
  • 归骑归来的骑兵。
  • 红冰凝冻的血冰，形容血遇冷凝结成冰。

参考资料：

  1. 徐渭. 徐渭集. 北京: 中华书局, 1983

纠错

赏析

收起展开
龛山在浙江萧山一带，是明代抗倭前线。此诗写一次夜战得胜的场面。前两句实写暮色中短剑长枪合围倭寇、寒风吹血的激战场面，声色俱厉；后两句转写次日清晨“看归骑”，不从正面铺写战绩，而以“一片红冰冷铁衣”的细节，暗示战斗之惨烈与将士之英勇。全诗语言冷峭、构思新颖，于极短篇幅中浓缩一场血战，是徐渭写抗倭题材的代表作。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：