满江红

文徵明 · 明代 · 词

拂拭残碑,敕飞字、依稀堪读。
慨当初、依飞何重,后来何酷。
岂是功高身合死,可怜事去言难赎。
最无端、堪恨又堪悲,风波狱。
岂不念,疆圻蹙;
岂不念,徽钦辱,念徽钦既返,此身何属。
千载休谈南渡错,当时自怕中原复,笑区区、一桧亦何能,逢其欲。

译文

收起
我拂去残碑上的尘土,那宋高宗敕书岳飞的手迹还依稀可读。感慨当年倚重岳飞是何等之重,后来处置他又是何等之酷。难道是功高就该死?可怜事过境迁,说什么也难以补救。最无端的,是那令人既恨又悲的风波冤狱。难道不念及中原疆土日蹙?难道不念及徽、钦二帝受辱?一旦徽钦二帝真的返回,高宗这皇帝又置身何处。千载之下别再谈什么南渡的过错,当时最怕的正是中原恢复。可笑一个区区秦桧能有多大本事,不过是迎合了高宗的私心罢了。

注释

收起
  • 敕飞字宋高宗手敕岳飞的手迹。敕,帝王的诏令;飞,岳飞。
  • 依飞何重倚重岳飞何等之重。依,倚仗、依重。
  • 风波狱绍兴十一年(1141)岳飞被诬下狱,死于临安风波亭,史称“风波狱”。
  • 疆圻蹙疆土日蹙、不断沦丧。圻,qí,疆界。
  • 徽钦辱宋徽宗、宋钦宗二帝被金兵掳走受辱,即“靖康之难”。
  • 南渡错指南宋偏安江南的过失。
  • 逢其欲迎合了(宋高宗的)心意。逢,迎合。

参考资料:

  1. 全明词. 北京: 中华书局

赏析

收起
此词为题岳飞碑而作,见解独到,是文徵明词中的名篇。上阕由残碑起兴,写岳飞“功高身合死”的千古奇冤,一个“酷”字、一个“堪恨又堪悲”,痛切异常;下阕翻出一层新意:高宗所以要杀岳飞,非为奸桧,实为私心——徽钦既返,则己位难保,“当时自怕中原复”一语道破,直指宋高宗本心;末句“笑区区、一桧亦何能,逢其欲”骂得痛快淋漓。全词议论精辟、感情激越,是咏岳武穆题材中别开生面之作。

参考资料:

  1. 全明词. 北京: 中华书局