小车行

陈子龙 · 明代 · 古风

小车班班黄尘晚,夫为推,妇为挽。
出门茫然何所之,青青者榆疗我饥,愿得乐土共哺糜。
风吹黄蒿,望见垣堵,中有主人当饲汝。
叩门无人室无釜,踯躅空巷泪如雨。

译文

收起
黄昏时分,一辆小车在黄尘中缓缓前行,丈夫在后面推,妻子在前面拉。出门之后茫然四顾,不知该往哪里去;那青青的榆树叶子,可以暂解我的饥肠,只希望能找到一块乐土,一起喝口稀粥。风吹着枯黄的蒿草,望见前边有一道院墙,也许里面有主人会给口吃的。可敲门进去,屋里空无一人,连锅也没有,只得在空巷里徘徊,泪下如雨。

注释

收起
  • 班班车行缓慢貌。
  • 夫为推,妇为挽丈夫推车,妻子拉车。挽,拉、牵引。
  • 榆榆树,其嫩叶、榆荚可采食充饥。
  • 乐土安乐之地,语出《诗经·魏风·硕鼠》“适彼乐土”。
  • 哺糜喝稀粥。哺,食;糜,粥。
  • 垣堵围墙。垣、堵都指墙。
  • 釜锅。
  • 踯躅zhí zhú,徘徊不前。

参考资料:

  1. 施蛰存、马祖熙标校. 陈子龙诗集. 上海: 上海古籍出版社, 1983

赏析

收起
此诗作于崇祯年间陕西大旱、流民四起的年代,是陈子龙同情灾民的现实主义名篇。全诗以乐府歌行写流民逃荒的惨状:夫妻推挽小车、采榆充饥、望墙叩门,盼来的却是“室无釜”的空屋,希望一层层升起又一层层破灭,结句“踯躅空巷泪如雨”收束得沉痛无比。语言质朴如口语,白描真切,是明末反映民生疾苦的代表作。

参考资料:

  1. 施蛰存、马祖熙标校. 陈子龙诗集. 上海: 上海古籍出版社, 1983