秋日杂感

明代 · 律诗

满目山川极望哀，周原禾黍重徘徊。
丹枫锦树三秋丽，白雁黄云万里来。
夜雨荆榛连茂苑，夕阳麋鹿下胥台。
振衣独上要离墓，痛哭新亭一举杯。
鸿雁 夕阳 田园 秋天

译文

收起展开
满眼山川，纵目远望不禁心生哀伤；
面对周原的禾黍，我久久徘徊。丹枫如锦，
秋树三秋绚丽；白雁成行，黄云万里而来。
夜雨中荆棘榛莽连着昔日的茂苑，夕阳下麋鹿奔下姑苏台。我振衣独自登上要离墓前，效古人痛哭新亭，举杯一浇胸中块垒。

纠错

注释

收起展开
  • 周原禾黍《诗经·王风·黍离》"彼黍离离"，写周大夫过故宗庙宫室，见禾黍而悲周室之亡。后以"黍离之悲"指故国之思。
  • 茂苑即长洲苑，吴王苑囿，借指昔日繁华之地。
  • 胥台姑苏台，春秋吴国宫苑遗址，在苏州西南。
  • 要离墓要离为春秋时吴国刺客，其墓在苏州。
  • 新亭《世说新语·言语》载东晋名士宴于新亭，周顗叹"风景不殊，正自有山河之异"，众人相视流泪。后以"新亭对泣"指忧国伤时。

参考资料：

  1. 施蛰存、马祖熙标校. 陈子龙诗集. 上海: 上海古籍出版社, 1983

纠错

赏析

收起展开
明亡前夕，陈子龙客居吴中，写《秋日杂感》十首以抒忧愤，此为第一首。首联以“满目山川极望哀”定下全篇悲凉基调，“黍离”之思直贯古今；中间两联写景，丹枫白雁本是秋日丽景，却与荆榛麋鹿的荒芜意象交织，繁华与荒凉对照，深寓山河破碎之忧；尾联独上要离墓、痛哭新亭，借古人之骨气自砺志节。全诗用典贴切，沉郁顿挫，是明末感时伤乱的力作。

参考资料：

  1. 施蛰存、马祖熙标校. 陈子龙诗集. 上海: 上海古籍出版社, 1983

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：