译文

收起展开
昨夜并州的快刀在匣中作响鸣吟；
燕赵之地的悲歌，最是激昂不平。易水潺潺流淌，云草一片碧绿，可惜如今再也找不到送别荆轲那样悲壮的地方了。

纠错

注释

收起展开
  • 并刀并州（今山西太原一带）所产的刀，以锋利著称。
  • 匣中鸣宝刀在刀匣中鸣响，古人以为是将有战事或杀伐的征兆。
  • 燕赵悲歌燕赵之地多慷慨悲歌之士，语出韩愈《送董邵南序》。
  • 潺湲chán yuán，水流声。
  • 荆卿荆轲，战国时刺秦王的刺客，燕太子丹曾于易水为其送别。

纠错

赏析

收起展开
崇祯年间，陈子龙渡易水，怀古伤时。前两句写并刀夜鸣、燕赵悲歌，暗寓国难当头、杀伐在即的焦虑；后两句以“易水潺湲云草碧”的眼前景，反衬“无处送荆卿”的今昔之慨——古人尚有易水悲歌、壮士赴死，而自己生逢末世，欲效荆轲却已无此际遇。全诗借史抒怀，沉郁苍凉，是明末志士忧时伤世的典型心声。

参考资料：

  1. 施蛰存、马祖熙标校. 陈子龙诗集. 上海: 上海古籍出版社, 1983

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：