甲辰八月辞故里

明代 · 律诗

国亡家破欲何之，西子湖头有我师。
日月双悬于氏墓，乾坤半壁岳家祠。
惭将赤手分三席，敢为丹心借一枝。
他日素车东浙路，怒涛岂必属鸱夷。
山水 写水 抒情 雄浑

译文

收起展开
国已亡、家已破，我还要到哪里去？
西子湖边自有我的榜样。那于谦的墓上，
日月双悬般光照千古；岳飞的祠中，
立着半壁乾坤的功业。惭愧我这赤手空拳之人，想与他们分享三席之地；只为这一片丹心，斗胆借一枝栖身之所。他日我的素车白马行驶在东浙的路上，那汹涌的怒涛，又何必一定要归于伍子胥的鸱夷呢？

纠错

注释

收起展开
  • 于氏墓于谦墓，在杭州西湖三台山麓。
  • 岳家祠岳飞祠，即岳王庙，在西湖栖霞岭下。
  • 三席三席之地，指与于谦、岳飞同葬西湖、并列为邻。
  • 借一枝语出《庄子》，比喻仅求一枝栖身，这里指死后葬于西湖。
  • 素车白色丧车，此处又暗喻驾潮而来的潮神。
  • 鸱夷chī yí，皮革做的袋子。伍子胥被吴王赐死后装入鸱夷投入江中，传说其怨气化为钱塘江潮。

参考资料：

  1. 张煌言. 张苍水集. 北京: 中华书局

纠错

赏析

收起展开
清康熙三年（1664）甲辰八月，张煌言被俘解往杭州，路过故乡宁波，作诗辞别，是为绝命诗。他早已决意以死殉国，诗中向西湖的于谦、岳飞两位忠魂致意，愿与“日月双悬”“乾坤半壁”的先贤同葬西湖；“惭将赤手分三席，敢为丹心借一枝”，谦抑中见出凛然之气。末句以伍子胥怒潮自况，视死如归，豪情与悲壮交织，是明末忠烈诗中最动人的篇章。

参考资料：

  1. 张煌言. 张苍水集. 北京: 中华书局

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：