白燕

袁凯 · 明代 · 律诗

故国飘零事已非,旧时王谢见应稀。
月明汉水初无影,雪满梁园尚未归。
柳絮池塘香入梦,梨花庭院冷侵衣。
赵家姊妹多相忌,莫向昭阳殿里飞。

译文

收起
故国飘零,旧事已非;旧时王谢堂前的燕子,如今应已稀少难见。月明之夜,汉水之上初不见它的身影;雪满梁园,它却尚未归来。柳絮纷飞的池塘边,清香入梦;梨花飘落的庭院里,寒气侵衣。赵家的姐妹多相猜忌,切莫要飞到那昭阳殿里去啊。

注释

收起
  • 王谢东晋望族王氏、谢氏,代指旧时豪门。
  • 汉水初无影白燕色白,月明汉水之上,其影难以分辨,暗写燕之白。
  • 梁园西汉梁孝王的园苑(兔园)。梁园飞雪是著名典故,见谢惠连《雪赋》。
  • 柳絮暗用谢道韫“未若柳絮因风起”咏雪之典,切白燕之色。
  • 赵家姊妹指汉成帝宠妃赵飞燕、赵合德姊妹。
  • 昭阳殿汉宫殿名,赵飞燕曾居此殿。

参考资料:

  1. 袁凯. 海叟集. 四库全书本

赏析

收起
相传袁凯以此诗呈杨维桢,杨大为激赏,一时传诵,人称“袁白燕”。全诗咏白燕而通篇无一“燕”字:以王谢旧燕写其身世,以汉水、梁园、柳絮、梨花诸多白色意象烘托其色,处处用典而不着痕迹;“赵家姊妹多相忌,莫向昭阳殿里飞”更以宫中妒忌之语寄托警戒,咏物而有深意。此诗格调清丽、典故绵密,是明初咏物诗的压卷之作。

参考资料:

  1. 金性尧. 明诗三百首. 上海: 上海古籍出版社