客中除夕

袁凯 · 明代 · 律诗

今日为何夕,他乡说故乡。
看人儿女大,为客岁年长。
戎马无休歇,关山正渺茫。
一杯椒叶酒,未敌泪千行。

译文

收起
今天是什么日子啊,身在他乡却偏说着故乡。看着别人家的儿女渐渐长大,自己作客异乡,岁月一年年地增长。战乱不停歇,归乡的关山道路正渺茫难测。端起一杯椒叶酒,却压不住那流下的千行泪水。

注释

收起
  • 为何夕是什么夜晚。语出《诗经·唐风·绸缪》“今夕何夕”。
  • 戎马战马,代指战乱。
  • 关山关隘山川,指回乡路途。
  • 椒叶酒用椒叶浸制的酒。古俗以椒酒迎新岁,除夕饮之。

参考资料:

  1. 袁凯. 海叟集. 四库全书本

赏析

收起
此诗写客中除夕思乡,情真意切。首联点题,“他乡说故乡”五字极写身在异乡而心系故里的情态;颔联以“看人儿女大”反衬“为客岁年长”,他人团圆之乐更增自己漂泊之悲;颈联转写战乱未息、归路渺茫,把个人乡愁置于乱世背景之下,境界顿深;尾联“一杯椒叶酒,未敌泪千行”,以酒御泪而泪终难止,收得沉痛。全诗平实深挚,是明初五律中的佳作。