译文

收起展开
细雨如丝，茸茸地打湿了楝花；南风吹过，一树树枇杷都熟了。
我缓步前行，记不清翻过了多少山路，一路黄莺啼鸣，把我一直送到家。

参考资料：

  1. 金性尧. 明诗三百首. 上海: 上海古籍出版社

纠错

注释

收起展开
  • 天平山在今江苏苏州西郊，为吴中名胜。
  • 茸茸形容细雨绵密的样子。
  • 楝花楝树的花。楝树为落叶乔木，初夏开花，花淡紫。
  • 山深浅山路的远近深浅。

参考资料：

  1. 沈德潜. 明诗别裁集. 北京: 中华书局

纠错

赏析

收起展开
此诗写杨基隐居吴中时春日游天平山归来的情景。前两句以“细雨茸茸湿楝花，南风树树熟枇杷”工整对起，点出江南初夏的物候，画面清丽；后两句“徐行不记山深浅，一路莺啼送到家”写归途，以莺啼相伴烘托心境之闲适，一个“送”字更把鸟声写得含情。全诗信手写来，自然天成，是明初小诗中传诵的名篇。

参考资料：

  1. 金性尧. 明诗三百首. 上海: 上海古籍出版社

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：