译文

收起展开
洞庭湖边木叶纷纷飘落，潇湘一带秋天就要来了。
今夜书斋中下着雨，我独自卧在这武昌城里。
又添上对故乡的思念，更觉江汉之滨情意凄凉。
不知那天外的北雁，为什么乐意向南远飞。

纠错

注释

收起展开
  • 洞庭木叶下语出《楚辞·九歌·湘夫人》“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”，写秋意萧瑟。
  • 潇湘湘江与潇水，泛指湖南一带。
  • 高斋高大敞亮的书斋。
  • 桑梓故乡。古人于宅旁常植桑树、梓树，后以桑梓代指家乡。
  • 江汉长江、汉水，指武昌一带。
  • 乐南征乐于向南飞行。

参考资料：

  1. 金性尧. 明诗三百首. 上海: 上海古籍出版社

纠错

赏析

收起展开
这是徐祯卿寓居武昌时的怀乡之作，王士禛评为“非太白不能作”。首联化用《楚辞》句意，“洞庭木叶下，潇湘秋欲生”一起便笼上浓重的秋气；颔联以“高斋今夜雨，独卧武昌城”写客居孤寂，对仗自然；颈联点出桑梓之念、江汉之情，把乡愁写入苍茫江水；尾联问雁“何事乐南征”，托物寄慨，委婉深沉。全诗清远含蓄，是明初五律的典范之作。

参考资料：

  1. 沈德潜. 明诗别裁集. 北京: 中华书局

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：