译文

收起展开
青枫在飒飒的风雨中摇动，秋色遥望过去，
一直迷濛到楚地。有谁来怜惜这孤舟中被贬的逐客呢？只有白云，一路相送，直到大江之西。

纠错

注释

收起展开
  • 明卿吴国伦，字明卿，后七子之一，与李攀龙交谊深厚。
  • 青枫青色的枫树。
  • 楚江西古属楚地。
  • 逐客被贬逐的客子。吴国伦因事被贬江西。
  • 大江西大江（长江）之西，指江西。

参考资料：

  1. 沈德潜. 明诗别裁集. 北京: 中华书局

纠错

赏析

收起展开
这是李攀龙送别吴国伦（明卿）贬江西之作。首句以“青枫飒飒雨凄凄”渲染离别的凄凉氛围，次句“秋色遥看入楚迷”既写迷离的秋景，也暗喻前路迷茫；后两句翻出一层深情：“谁向孤舟怜逐客，白云相送大江西”，无人怜惜之下唯白云相送，以无情之云衬有情之谊，更见逐客之孤。全诗情景交融，沉郁而爽朗，是明七子送别诗中的名篇。

参考资料：

  1. 沈德潜. 明诗别裁集. 北京: 中华书局

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：