译文

收起展开
岸边蓼花疏疏地红着，水中的荇菜一片青绿；
茨菰花开得雪白，小得像浮萍。船头一位梳着双鬟、穿着短袖的姑娘，怕被人看见，背着身子，在船头采着菱角。

纠错

注释

收起展开
  • 淮安今江苏淮安，明代运河重镇。
  • 蓼liǎo，水边草本植物，开红白色小花。
  • 水荇荇菜，水生草本植物。
  • 茨菰慈姑，水生植物，开白色小花。
  • 双鬟古代少女梳的双环形发髻。

参考资料：

  1. 金性尧. 明诗三百首. 上海: 上海古籍出版社

纠错

赏析

收起展开
这是杨士奇行舟运河时写下的即景小诗。前两句以“岸蓼疏红”“水荇青”“茨菰花白”点染运河两岸的红、青、白三色，色彩清丽，宛如画图；后两句转写船上采菱少女：“双鬟短袖惭人见，背立船头自采菱”，一个“惭”字、一个“背立”，把少女娇羞的神态写得活灵活现。全诗清新自然，是明初台阁体诗人笔下难得的风情之作。

参考资料：

  1. 沈德潜. 明诗别裁集. 北京: 中华书局

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：