译文

收起展开
游览时迟迟动身，怕天色将晚；
可到了傍晚，反而觉得景色凄清妍丽。
一轮好月照着下山的路，顺着风，
把船驶回江畔。云涛翻涌在孤舟之外，市镇坞口亮起稀疏灯火。回头望那苍苍茫茫之处，金山、焦山都隐没在乱烟之中。

纠错

注释

收起展开
  • 北固北固山，在今江苏镇江，北临长江。
  • 游迟出游较迟。
  • 凄妍凄清而妍丽。
  • 浦船停在水边的船。浦，水滨。
  • 市坞水边的村落、集市。
  • 金焦金山、焦山，均在镇江，与北固山隔江相望。

参考资料：

  1. 朱东润. 中国历代文学作品选. 上海: 上海古籍出版社

纠错

赏析

收起展开
此诗写钟惺游北固山后乘舟夜归的所见所感，是竟陵派诗风的典型。首联“游迟畏晚天，晚际反凄妍”写迟游者怕天黑，反见晚景妍丽，于曲折中见幽思；中间两联写归途好月、顺风、云涛、孤棹、灯火，意象清冷幽峭；尾联“回首苍苍处，金焦在乱烟”以远景收束，苍茫迷离。全诗幽深孤峭，正是钟惺“幽情单绪”诗学主张的体现。

参考资料：

  1. 朱东润. 中国历代文学作品选. 上海: 上海古籍出版社

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：