燕山春暮
金水桥边蜀鸟啼，玉泉山下柳花飞。
江南江北三千里，愁绝春归客未归。
江南江北三千里，愁绝春归客未归。
金水桥边，蜀鸟声声啼叫；玉泉山下，
柳絮漫天飞舞。这江南江北相距三千里，最让人愁绝的是春天已归，而客居的人还未归家。
译文
收起展开
参考资料：
- 金性尧. 明诗三百首. 上海: 上海古籍出版社
注释
收起展开
- 燕山在今北京一带，这里指京城。
- 金水桥北京皇城金水河上的桥。
- 蜀鸟指杜鹃。相传杜鹃为蜀帝杜宇所化，啼声悲切。
- 玉泉山在北京西郊，为京城名胜。
- 柳花柳絮。
- 愁绝愁到极点。
参考资料：
- 沈德潜. 明诗别裁集. 北京: 中华书局
赏析
收起展开
张羽客居燕京，暮春时节思归而作。前两句写景：“金水桥边蜀鸟啼，玉泉山下柳花飞”，点出京城的春暮物候，杜鹃啼鸣、柳絮纷飞，已含羁旅迟暮之感；后两句直抒胸臆，“江南江北三千里”写归途之远，“愁绝春归客未归”把春归与人未归对照，一“归”字两用，思乡之情戛然而止又绵绵不尽。全诗清丽含蓄，是“吴中四杰”诗中的佳构。
参考资料：
- 金性尧. 明诗三百首. 上海: 上海古籍出版社