江南
收录于 《小学必背古诗词》
江南可采莲，莲叶何田田。
鱼戏莲叶间。
鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，
鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。
鱼戏莲叶间。
鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，
鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。
简析
收起展开
译文
收起展开
江南可以采莲，莲叶多么茂盛繁密。
鱼儿在莲叶间嬉戏。
鱼在莲叶东边嬉戏，鱼在莲叶西边嬉戏，
鱼在莲叶南边嬉戏，鱼在莲叶北边嬉戏。
鱼儿在莲叶间嬉戏。
鱼在莲叶东边嬉戏，鱼在莲叶西边嬉戏，
鱼在莲叶南边嬉戏，鱼在莲叶北边嬉戏。
参考资料：
- 郭茂倩. 乐府诗集（卷二十六·相和歌辞）. 北京: 中华书局, 1979
注释
收起展开
- 田田形容莲叶茂盛、相接相连的样子。
- 可正、正好（一说“可以”）。
赏析
收起展开
《江南》是汉代乐府民歌中最轻盈明快的一首。全诗仅七句，以复沓回环的句式反复咏唱“莲叶何田田”与“鱼戏莲叶间”，在单纯的重复中传达出采莲时节江南水乡的欢愉气氛。后四句连用“鱼戏”，以东西南北四个方位铺开满池游鱼，画面流动而富生机。诗歌语言朴素自然，节奏明快，是汉代民歌清新活泼风格的代表，千百年来为儿童所传诵。
参考资料：
- 余冠英. 汉魏六朝诗选. 北京: 人民文学出版社, 1958
创作背景
收起展开
汉代乐府民歌，属《相和歌辞》，写江南水乡采莲时节的欢快景象，反映了汉代江南人民的劳动生活。
阅读问答
收起展开
汉乐府《江南》为什么反复写鱼戏莲叶？
先写鱼在莲叶间，再依次写东西南北，重复使鱼的活动仿佛遍布整片莲塘。简单方向词也形成整齐、易于歌唱的节奏，与乐府民歌的表达方式相合。这种复沓重点在活泼与欢乐，不是提供精确游鱼路线；它还让采莲环境呈现出人和自然共同的生机。
汉乐府《江南》是否直接写了采莲人的爱情？
正文直接写的是江南可采莲、莲叶繁盛与鱼在其间嬉游，没有具体人物对话或恋爱事件。采莲题材在传统歌辞中可以带有欢爱联想，鱼戏也可能引起相应解读，但不能把这种象征可能当作诗中明确交代的事实。首先把握其劳动生活与水乡欢乐，再讨论含蓄意味较稳妥。
参考资料：
- 《乐府诗集》