酬陆常侍诗

相知四十年,别离万馀里。君留五湖曲,余去三河涘。
寒检君后凋,溺灰余仅死。何言西北云,复觌东南美。
深交不忘故,飞觞敦宴喜。赠藻发中情,奇音迈流徵。
追惟中岁日,于斯同憩止。思之宛如昨,倏焉逾二纪。
畴昔多朋好,一旦埋蒿里。无人莫己知,有恸伤知己。
把臂还相泣,岿然吾与子。沾襟行自念,哀哉亦已矣。
吾归在漆园,著书试词理。劳息乃殊致,存亡宁异轨。
大路不能遵,咄哉情可鄙。

译文

收起展开
相知四十年,别离万余里。君留五湖曲,余去三河涘。
寒检君后凋,溺灰余仅死。何言西北云,复觌东南美。
深交不忘故,飞觞敦宴喜。赠藻发中情,奇音迈流徵。
追惟中岁日,于斯同憩止。思之宛如昨,倏焉逾二纪。
畴昔多朋好,一旦埋蒿里。无人莫己知,有恸伤知己。
把臂还相泣,岿然吾与子。沾襟行自念,哀哉亦已矣。
吾归在漆园,著书试词理。劳息乃殊致,存亡宁异轨。
大路不能遵,咄哉情可鄙。

注释

收起展开
  • 五湖太湖及其周边湖泊,此指江南。
  • 三河河东、河内、河南,中原腹地。
  • 后凋语出《论语》"岁寒然后知松柏之后凋也"。
  • 流徵徵音,五音之一,此处形容诗音之美。
  • 二纪二十四年,古以十二年为一纪。
  • 漆园庄子曾为漆园吏,此以自比归隐著书。

赏析

收起展开
此诗酬答四十年的故交,情辞沉痛。"相知四十年,别离万余里"起笔时空并举,"寒检君后凋,溺灰余仅死"以松柏后凋自喻身世;中幅追忆中岁同游之乐,转而痛悼故人多已埋蒿里;"把臂还相泣,岿然吾与子"写二老相见之悲。结句"大路不能遵,咄哉情可鄙"以愤激之语收束,沉郁苍凉,是隋代酬赠诗中情感最深厚的长篇之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: