北芒客舍诗

泱漭望舒隐,黮黤玄夜阴。寒鸡思天曙,振翅吹长音。
蚊蚋归丰草,枯叶散萧林。陈醴发悴颜,巴歈畅真心。
缊被终不晓,斯叹信难任。何以除斯叹,付之与瑟琴。
长笛响中夕,闻此消胸襟。

译文

收起展开
夜色苍茫,月神望舒隐没不见,昏昏沉沉,长夜一片阴黑。寒鸡盼望着天亮,振翅发出悠长的啼鸣。
蚊蚋归聚在丰茂的草丛,枯叶飘散于萧瑟的树林。陈年的浊酒泛红憔悴的面容,巴地的歌谣舒畅真诚的心。
裹着乱麻絮的被直到天明不睡,这声叹息实在难以承受。怎样除去这声叹息?把它交付给琴瑟之音。
长笛在半夜里响起,听到它胸中块垒顿时消散。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗. 北京: 中华书局, 1983

注释

收起展开
  • 泱漭苍茫广大貌。
  • 望舒神话中为月驾车的神,代指月亮。
  • 黮黤dǎn yǎn,昏暗貌。
  • 蚊蚋ruì,蚊子一类的小飞虫。
  • 陈醴陈年的甜酒。醴,甜酒。
  • 巴歈yú,巴地的歌谣。
  • 缊被yùn,用乱麻絮做的被子,贫者所用。
  • 信确实。
  • 中夕半夜。

赏析

收起展开
刘伶以嗜酒放达著称,传世诗文极少,此诗写客居北芒山舍之夜。月隐夜阴,寒鸡振翅盼晓,蚊蚋、枯叶点出客舍的荒凉;陈醴、巴歈见借酒歌自遣之态,缊被不晓、长叹难任则写尽愁思之重;末以琴瑟、长笛消解胸襟,在放达之中透出沉郁。全诗情调与《酒德颂》的旷达略异,流露出名士狂态背后的孤寂,是了解刘伶内心世界的罕见材料。

参考资料:

  1. 徐公持. 魏晋文学史. 北京: 人民文学出版社, 1999

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: